1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Unii oameni se nasc învingători. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Chestnut 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 si de asemenea pe mine. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Numele meu este Dusty Boyd, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 dar majoritatea oamenilor de pe planeta Pământ cunoaște-mă drept Ciocanul. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Tatăl meu mi-a dat porecla înainte chiar să-mi spună numele meu adevărat. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Da, asta e calea de urmat, Hammer. Da. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Și m-a antrenat ca un cal de curse de tenis. 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Cardio, antrenament de forta, lipindu-mi rachetele de tenis de mâini. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Tatăl meu nu era ca ceilalți tați. 15 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Nu m-a învățat să citesc. M-a învățat să lovesc. 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Suntem pe drum, Hammer! 17 00:01:06,608 --> 00:01:10,779 Și a funcționat. Am doborât fiecare record USTA de juniori. 18 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Câștigări, ași, blocaje. Numiți, erau ai mei. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Și curând lumea și-a dat seama. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Nu, Dave. Nu lovesc tare. 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Am lovit cel mai tare. 22 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Și chiar înainte de a absolvi liceul, 23 00:01:26,879 --> 00:01:29,882 - Am trăit visul meu și al tatălui meu. - Prăfuit, aici! 24 00:01:29,965 --> 00:01:33,093 - Am devenit profesionist. - Chiar aici! Prăfuit, aici! 25 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Și asta, prietenii mei, este povestea mea incredibilă adevărată. 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Deci, are cineva întrebări? 27 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Da, vom face vreodată a lovit o minge? 28 00:01:44,354 --> 00:01:45,856 Lecția asta e nasol. 29 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Am vrut să spun că are cineva întrebări despre povestea pe care tocmai o spuneam? 30 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Și asta era foarte clar, nu-i așa? 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Povestea foarte clara. Și chiar am o întrebare, King. 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Acesta este ceea ce căutam. PJ, haide. 33 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 De ce încă îmi dă fiori de fiecare dată când aud asta? 34 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Îmi dă și mie fiori. - Serios, cred, ca, 35 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - esti unul dintre cei mai buni... - Dacă ești atât de bun, 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 cum de lucrezi pentru tatăl tău predarea copiilor de nouă ani? 37 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Cred că băieții ăștia trebuie să audă povestea lui Andy Roddick. 38 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - O, da, nu? - Oh, nu, nu, nu, nu. 39 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Te rog nu spune altă poveste. - Vero Beach Classic. 40 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Oh, Doamne! 41 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Anul era 2000. Eu versus Andy Roddick. 42 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 El era tehnic numele cel mai mare, dar toată lumea era acolo să mă vadă. 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,644 Te iubesc, Hammer! 44 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Jucasem de câteva ori ca amatori. 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,982 Și de fiecare dată când l-am văzut, Obișnuiam să-i crem fundul. 46 00:02:29,066 --> 00:02:30,192 Nici un alt mod de a spune. 47 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Destul de sigur că există. 48 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Dar aceasta a fost prima dată întâlnirea ca profesioniști. 49 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - Și îl zdrobeam. - Da. 50 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Bun, Hammer. 51 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Acesta este fiul meu. 52 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Acolo este răul domnule Andy a decis să joace murdar. 53 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Da. A încercat să mă înghețe făcând o pauză de baie. 54 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Așa că am fugit acolo să-l înfrunt. 55 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Alunecat pe un loc umed. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - Și mi-a spart încheietura mâinii. - Vai! 57 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick! 58 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Și făcând asta, Mi-am spulberat cariera foarte promițătoare. 59 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Ce? - Evident, Andy Frauddick, 60 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 alunecase pe podea cu un anumit tip de substanță. 61 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Și asta înseamnă că toate realizările profesionale ale lui Roddick, 62 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 cum ar fi câștigarea US Open și căsătorindu-se cu supermodelul Brooklyn Decker, 63 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 toate sunt de fapt ale lui Dusty. 64 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Aceasta este de fapt o idee cu adevărat interesantă. 65 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 - Nu m-am gândit niciodată la asta. presupun... - Îmi pare rău. 66 00:03:27,708 --> 00:03:30,043 Cum face asta realizările lui ale tale din nou? 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Da, mă chinui conectați și acele puncte. 68 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Ei bine, poate trebuie să pleci la lecții de conectare a punctelor. 69 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Arsura placuta. 70 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Oricum, am terminat de vorbit cu voi. M-am plictisit foarte tare. 71 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Nu cred că vei face învață lecțiile. 72 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Deci, băieți, vreți a lovit niște mingi de tenis sau ce? 73 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Da. in sfarsit. Oh, Doamne! Vă rog. - Da. Vă rog. 74 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 O secundă. 75 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Ceva ce trebuie să fac. 76 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Hei! - Îmi pare rău pentru asta. 77 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Puţin ajutor? - Da. Plăcerea este de partea mea. 78 00:04:00,032 --> 00:04:01,116 Iată mingea ta. 79 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 La gunoi! 80 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Acesta este un club de tenis, doamnă. 81 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Idiotule! - Am auzit asta. 82 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Bun. Am vrut ca tu. De aceea am spus-o atât de tare. 83 00:04:11,835 --> 00:04:13,837 Bine, doamnă pickleball. Să facem asta. 84 00:04:13,921 --> 00:04:15,506 Peej. Am un joc. 85 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Îți plac jocurile. Joci pickleball, nu? 86 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Vezi acest trimestru? - Da. 87 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Așezați-l oriunde doriți pe teren și am avut o lovitură să-l lovesc. 88 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Dacă îl lovesc, ești interzis pe viață. 89 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Și dacă ratez, voi renunța taxele de membru pentru un an. 90 00:04:29,937 --> 00:04:31,271 Oh. Sunt interzis? 91 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Ei bine, nu contează pentru că nu sunt membru aici. 92 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Doar iau o lecție. 93 00:04:34,942 --> 00:04:36,693 Deci hai să facem asta. Voi îndulci afacerea. 94 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Dacă ratez această lovitură, 95 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 Le voi arunca pe astea. 96 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Prăfuit, nu. Nu Buick-ul LeSabre din 1999 al tău? 97 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Da. Voi arunca în Buick-ul meu LeSabre din 1999 cu sub 200.000 de mile pe el. 98 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Acum sunt sfâşiat. 99 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Chiar nu vreau să mai vorbesc cu tine, dar vreau să văd dacă poți să-l lovești. 100 00:04:57,297 --> 00:04:58,841 Ce să fac? Bine. 101 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Să ne jucăm. 102 00:05:01,718 --> 00:05:02,845 Oriunde? 103 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Oriunde vrei tu. 104 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 aleg acolo. 105 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Complicat. In colt. 106 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Da! 107 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Ieși! Ieși! Ieși! 108 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Isus. 109 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 Scoate-ți fundul de pile de aici. 110 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Înainte să pleci. 111 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Zâmbește, ești interzis. 112 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Tot ceea ce. Om. 113 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Da! 114 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Poti sa citesti ce scrie pe plăcuța mea, Dusty? 115 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Bineînțeles că pot, tată. 116 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 Scrie: „Chuck Boyd. Președinte al Operațiunilor de Tenis.” 117 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 Sfinte rahat. 118 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 - Sună ca un tip destul de important, nu? - Da. 119 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Nu genul acela care ar vrea să-și vadă fiul îmbrăcat ca un slob, apărând târziu, 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - interzicerea persoanelor din club. - Corect. 121 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Știi, adevărul este că nu ești doar tu. 122 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Tot clubul se îndreaptă pe o cale proastă iar eu sunt pe cale să îndrept nava. 123 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Organizez o cină în seara asta pentru toți cei de top și pentru tine la fel. 124 00:06:12,206 --> 00:06:13,290 Cea mai bună alamă și voi fi acolo. 125 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 La naiba drept, o vei face. Și nu mă vei face de rușine. 126 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Vei apărea la timp, nu vei purta o bandă proastă, 127 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 și vei aduce un plus-unu pentru a le arăta acestor oameni 128 00:06:20,297 --> 00:06:22,424 nu am crescut un fel de ratat fără speranță. 129 00:06:22,508 --> 00:06:23,509 Da, domnule. 130 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 Ești liber în seara asta, omule? 131 00:06:25,969 --> 00:06:27,179 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 132 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 Nu el! 133 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Adu fata aia pe care ai văzut-o. Știi, cea drăguță. 134 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Din păcate, eu și Marisa... Ne-am despărțit. 135 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Ei bine, du-te și cere-ți scuze și adu-o înapoi. 136 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - E complicat. - Du-te. 137 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Bine. Simt că am petrecut tot acest timp vorbind despre mine. 138 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Ce mai faci? 139 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 O să plec. Mă duc să fac ceea ce mi-ai cerut să fac. 140 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Haide. Ai înțeles. 141 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 Ei bine, bine, bine. 142 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Uite cine s-a târât înapoi cum știam că o va face. 143 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Nu. Mi-am răzgândit. Nu fac asta. - Stai! 144 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Nu, nu pot face asta, Marisa. - Da, poți. 145 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Nu, de fapt nu pot. - Întoarce-te. 146 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 ce vrei? 147 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Am nevoie de o favoare. - Bine. 148 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Am nevoie să te prefaci ne-am întors împreună pentru o noapte 149 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 și vino la o cină acasă la tatăl meu. 150 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Oh, Doamne! 151 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Voi, băieți, iubiți micile tale jocuri, nu-i așa? 152 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Un minut, sunt cea mai rea persoană din toate timpurile. Nu vrei să mă mai vezi niciodată. 153 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Cred că m-ai numit chiar „infidel”. 154 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Ți-am spus așa, Marisa, pentru că m-ai înșelat. 155 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Prăfuit? 156 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Ce? - A fost o dată. 157 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 A fost de opt ori. 158 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Da, dar a fost cu un singur tip. 159 00:07:38,959 --> 00:07:40,335 A fost cu nouă băieți! 160 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Oh, Doamne. 161 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Ce, ești Rain Man? Îți amintești totul. 162 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Uite, Marisa, vrei să-mi faci, te rog, această favoare? 163 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Vă rog. - Bine, bine. 164 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Multumesc. 165 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Da, e atât de adevărat. 166 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Ai citit ceva de acel autor Malcolm Gladwell? 167 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Piesa lui despre Beatles fiind buni pentru ca au exersat. 168 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Ei bine, m-a bătut în fund. 169 00:08:00,147 --> 00:08:01,732 Nu, mă gândesc constant la asta. 170 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Serios? - Da. Sunt serios. 171 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Tată, uite pe cine am adus. - Marisa. 172 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Sper că nu am întârziat, Chuck. 173 00:08:07,613 --> 00:08:10,324 Încercam să facem din tine un nepot. 174 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Ei bine, de fapt, nu ai întârziat deloc pentru o schimbare, câine murdar. 175 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Sunt un câine murdar. 176 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Îmi place pur și simplu felul în care se simte sexul... - Da. 177 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 ...cu prietena mea. 178 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Foarte bun. 179 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Foarte bun. 180 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Vă rog, luați loc, toată lumea. - Te rog, ia loc. 181 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Vă mulțumim că ne aveți, domnule. - Da. 182 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tenis. 183 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Eleganţă. 184 00:08:35,640 --> 00:08:37,017 Perfectiunea estetica. 185 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Dar tenisul nu este doar un sport. 186 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Ea este un animal viu, care respira, 187 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 și ea are nevoie de protecția noastră. 188 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 O epidemie se extinde națiunea noastră odată mare. 189 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Și numele lui este… 190 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 pickleball. 191 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Noul coronavirus al sportului. - Da. 192 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Le-am dat clovnii ăștia Cea mai proastă curte din Mountain Crest 193 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 ca un fel de dezinfectant pentru mâini/tip de mască de ofertă. 194 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 Și acum acești murători vreau mai multe tribunale. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Nu pot rezista votul de extindere mult mai mult. 196 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Și dacă pierdem, răspândirea s-ar putea să nu se oprească niciodată. 197 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Clubul nostru este unul dintre ultimele fortărețe. 198 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Avem o responsabilitate pentru a deveni vaccinul 199 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 ca într-o zi să putem încetează complet să mai vorbești despre ei. 200 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Chiar dacă încă mai există în numere similare. 201 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Sfârșitul. - Ei bine... 202 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 - Uau. - A fost grozav, tată. 203 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Metafora a rezistat tot timpul, Chuck. 204 00:09:40,998 --> 00:09:42,749 Dar, Chuck, dacă acești glumeți au numerele, 205 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 Adică, ce putem face? 206 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Îți spun ce putem face, Gary. Ne putem duela. 207 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Ca cu armele? 208 00:09:49,548 --> 00:09:50,716 Din păcate, nu. 209 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 Cu rachete de tenis. 210 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 Am făcut o descoperire în statutul clubului. 211 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Putem ocoli votul cu un meci de duel. 212 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Fiecare parte alege un campion, și o rezolvăm pe terenul de tenis. 213 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - Ei bine, asta e o regulă bună. - Grozav. 214 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Doamne, ce a făcut... Pentru ce se dueleau ei? 215 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Lucruri de genul acesta, regulamente și chestii. - Ce fel de chestii? 216 00:10:10,819 --> 00:10:11,904 Doar chestii. 217 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Știi, ce... ce este permis, ce nu, 218 00:10:13,572 --> 00:10:14,948 cine se poate alătura clubului, etc. 219 00:10:15,032 --> 00:10:16,491 Cine nu s-a putut alătura înainte? 220 00:10:16,575 --> 00:10:18,327 Nu știu, Kris. 221 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Este un club vechi. Nu am o listă întreagă în fața mea. 222 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 Regula este o regulă bună. Ne ajută acum. 223 00:10:25,834 --> 00:10:27,169 Bine? Este o regulă bună. 224 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Aruncă-l. - Ce... Doar cine nu a putut... 225 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 stiu. Dar aș spune doar cu tatăl meu... 226 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Hai să mâncăm. - ...aruncă-l. Hai să mâncăm. 227 00:10:35,594 --> 00:10:36,803 - Deci, bine. - Grozav. 228 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 Ei bine, hai să vorbim despre o strategie. 229 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Picleballerii îl va pune pe Skip în duel. 230 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - Oh, Doamne. - Și obișnuia să fie 231 00:10:42,184 --> 00:10:44,770 un jucător de tenis al naibii înainte de a merge în partea întunecată. 232 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Deci, cu cine aruncăm în el? 233 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Ei bine, turneul clubului este weekendul acesta. Poate facem puțină cercetare? 234 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Da, și cine câștigă asta ar trebui să fie probabil tipul nostru. 235 00:10:54,154 --> 00:10:55,239 Ce, asta e o glumă? 236 00:10:55,322 --> 00:10:56,532 Foarte amuzant. 237 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Desigur, o voi face. voi juca. 238 00:10:58,659 --> 00:10:59,868 Nu vei fi tu. 239 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Bineînțeles că voi fi eu. Cine altcineva va fi? 240 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Hei, Gary. Vrei să-i spui tatălui meu, te rog că sunt cel mai bun jucător de la club? 241 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 De fapt, trebuie să intru în bucătărie și verifică-mi cizmarul. 242 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Cizmarul tău? - Da, am pus un lichior în ea, așa că... 243 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Nu e nimic personal, fiule. Pur și simplu nu putem avea încredere în tine. 244 00:11:16,760 --> 00:11:18,136 Adică, chiar și Gene știe asta. 245 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Eu? - Gene, spune-i. 246 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Ce... Ce este asta, Gary? 247 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Nu a spus nimic. 248 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Cred că Gary are nevoie de ajutor cu acel cizmar. 249 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Cum este aceasta chiar o discuție? - Vin, Gary. 250 00:11:27,354 --> 00:11:28,981 Am fost în turul profesionist. 251 00:11:29,064 --> 00:11:30,649 Și ce trebuie să arăți pentru asta? 252 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Câteva povești de călcat pe picioare de către jucătorii care au livrat efectiv. 253 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Băiete, trebuie să fie un nenorocit mare a unui cizmar. 254 00:11:38,073 --> 00:11:39,575 Nu există prea mult ajutor. 255 00:11:39,658 --> 00:11:40,701 Nu ești un câștigător. 256 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Haide, dragă. Trebuie să fac niște RCP. Reanimare Cobbler Pie. 257 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Tată, pot să vorbesc cu tine o secundă? 258 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 - Nu văd niciun cizmar. - Taci! 259 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 E ridicol, tată. Sunt cel mai bun jucător și știi asta. 260 00:11:50,127 --> 00:11:51,920 Ei bine, atunci dovedește-o. Câștigă turneul clubului. 261 00:11:52,004 --> 00:11:54,047 Dă-mi o pauză. Nu le-am mai făcut de când eram copil. 262 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Sunt doar o grămadă de stomatologi și rahat. 263 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Ei bine, ar trebui să fie ușor pentru tine. Câștigă turneul, vei fi alegerea mea. 264 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Destul de corect? 265 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 Da, destul de corect. 266 00:12:06,894 --> 00:12:08,187 Cum te simți, King? 267 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Nerespectat. 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Nu voi întârzia mult. 269 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Când îl enervezi pe The Hammer, toată lumea e un cui. 270 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Îi strivi pe acești bătrâni, Dusty. 271 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - La naiba! - Da, rege! 272 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 La dracu, rahat, rahat. 273 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Da. Da. 274 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Da! 275 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Suntem la punctul de meci, toată lumea. Unde o vreți, băieți? 276 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neil, tu alegi. Este înmormântarea ta, dragă. Unde o vrei? 277 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Doar termină cu asta. 278 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Așa e, cățele. Regele rămâne regele. 279 00:13:12,042 --> 00:13:13,460 Hei, Neil, rămâi acolo. 280 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Arăți destul de obosit. Vin la tine, bine? 281 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Mulţumesc mult. - Uită-te la asta. 282 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 încheietura mea! 283 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Se pare că nu ai făcut-o deloc face-o pe net acolo. 284 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Te-ai rănit din nou încheietura mâinii? 285 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Mă duc cu Neil la duel. 286 00:13:36,358 --> 00:13:37,526 Mulțumesc, Chuck. 287 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Dar ai spus dacă voi câștiga. 288 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Am mai spus că nu pot avea încredere în tine. 289 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Și mi-ai dat dreptate încă o dată. 290 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Haide, omule. 291 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Bun joc, idiotule. 292 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 Deci, ești activ sexual, Dusty? 293 00:13:51,790 --> 00:13:53,750 Da, dar sunt mai mult aici pentru încheietura mâinii. 294 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Corect, corect, încheietura mâinii. Se pare că tu a reagravat o leziune veche de scafoid 295 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 încercând să sară peste o plasă de tenis pentru a impresiona prietenul tău PJ. 296 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - A fost corect? - Graficul meu spune asta? 297 00:14:02,676 --> 00:14:04,887 Nu, mi-a spus tatăl tău. Vorbim mult. 298 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 Da, asta nici măcar actele tale, de fapt. 299 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 - Dar… - Lasă-mă să arunc o privire. 300 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Trebuie doar să mă întorc pe teren și arată-i tatălui meu că încă mai poate conta pe mine. 301 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Cum se simte asta? Bine. - Doare. 302 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 - Nu e stricat... - Corect. 303 00:14:14,438 --> 00:14:15,939 …dar există multă inflamație. 304 00:14:16,023 --> 00:14:18,275 Știi, există un sport este mult mai ușor pentru articulații 305 00:14:18,358 --> 00:14:20,319 care te-ar putea ajuta să stai liber în timp ce te vindeci. 306 00:14:20,402 --> 00:14:22,154 Serios? Și mă va ajuta să mă întorc la tenis? 307 00:14:22,237 --> 00:14:23,155 - Da. - Ce este? 308 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Pickleball. - Aș putea să te lovesc în față chiar acum. 309 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Bine. Asculta. M-am accidentat la umăr anul trecut. 310 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Îți spun că jocul mi-a salvat viața. - Serios? 311 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Ce sa întâmplat cu umărul tău? - Am un pic. 312 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - De un animal? - Nu, de către o persoană. 313 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Ascultă, Știu că pickleball este un fel de prost, 314 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 dar e cel mai rapid drum înapoi la tenis pentru tine. 315 00:14:40,589 --> 00:14:42,049 Și este chiar distractiv. 316 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Dă-i o șansă. Joacă o dată. 317 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Vezi dacă îți place. - Nu mă voi juca. 318 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Dar poate ai putea, nu stiu, conectează-mă cu ceva pentru durere. 319 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 Nu sunt așa doctor, Dusty. 320 00:14:49,640 --> 00:14:50,849 Îți spun ce voi face. 321 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 O să-ți iau un aparat dentar și o voi face scrie-ți ceva, bine? 322 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - Omul meu. Multumesc. - Da. 323 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Dar fă-mi o favoare. 324 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Ia-o ușor cu asta, bine? 325 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Mulţumesc. - Bine. Bun. 326 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Și nu este doar tenisul trebuie să concediezi. 327 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Fără mișcări viguroase ale încheieturii de niciun fel. 328 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Am înţeles. - Bine? 329 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Nu scuturați nicio cutie de sifon, nu? - Sigur. 330 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Fără să dau semne de biliard, nu? - Corect. 331 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Nu-ți stoarce propria limonadă. În regulă? 332 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Vorbești despre smucitură? - Așa cred. Corect? 333 00:15:23,674 --> 00:15:24,675 - Ai înţeles. - Bine? 334 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 De cate ori pe saptamana in medie? 335 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Deci, multe. Aceasta ar putea fi o binecuvântare deghizată. 336 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Trebuie să mergi la întâlniri cu femei adevărate. 337 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 Și în situația ta, nu e nicio rușine să plătești pentru asta. 338 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Da, cred că sunt bine. 339 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Au acest site acum, se numește sticky-honey.com, bine? 340 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Te cuplează cu persoane necăsătorite în cartierul tău, fără obligații. 341 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Mă ajută cu tenisul? 342 00:15:46,989 --> 00:15:48,949 Încheietura ta poate face asta doar de atâtea ori. 343 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - N-aș putea să merg și eu doar stângaci? - Vrei... 344 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Wow. Du-te stângaci. E interesant. 345 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Pentru că atunci este aproape ca... este aproape ca și cum ar fi o altă persoană. 346 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Bine. Cred că o să plec. Vă mulțumesc pentru asta. 347 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Apreciez asta. - Oh, hei. Spune-i tatălui tău că am salutat. 348 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Bine. 349 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Sticky-honey.com. - Te-am auzit. La revedere. 350 00:16:14,600 --> 00:16:17,102 Este un fel de glumă? Nu pot umple asta. 351 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 De ce nu? 352 00:16:20,272 --> 00:16:22,941 Ai scris o rețetă pentru pickleball? 353 00:16:23,025 --> 00:16:25,110 Da, m-am gândit că ar fi cam drăguț. 354 00:16:25,194 --> 00:16:27,196 De fapt nu l-ai adus la farmacie, tu? 355 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Nu. Desigur că nu. Nu sunt un idiot. 356 00:16:30,782 --> 00:16:32,868 Cum merge chestia cu mierea lipicioasă? 357 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Pentru că dacă folosești codul meu de recomandare, primim zece puncte în plus. 358 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 Bine. 359 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Să mergem în privat. 360 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 Bine. 361 00:17:05,025 --> 00:17:06,359 Mixer de murături? 362 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Asta nu este cool. 363 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Înscrie-te. 364 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Tu ești bărbatul. 365 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Loviți-l. O să-l iau. 366 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 Oh, nu. 367 00:17:56,743 --> 00:17:58,036 E un tip nou. 368 00:17:58,120 --> 00:17:59,371 Murături proaspete. 369 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Cum ar fi, nu pierde timpul. Nu suport asta când oamenii întârzie. 370 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Știi, dacă vei juca, joacă. Dacă nu vrei să mergi, nu te înscrie. 371 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Uite cine a decis să ni se alăture. 372 00:18:11,466 --> 00:18:13,635 Hei, puștiule. Unde crezi că mergi? 373 00:18:13,719 --> 00:18:15,387 Tu ești noul înscris, nu? 374 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Da, a fost doar un pic a unei neînțelegeri. 375 00:18:19,099 --> 00:18:20,559 Ești Dustin Boyd? 376 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Da. Sunt... Sunt. Dar nu m-am înscris... 377 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Ești al patrulea al nostru. Hai aici. Să fim prieteni murături. 378 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 M-am înscris, dar nu pentru asta. A fost doar o tehnologie... 379 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Tai la rahat, puștiule. 380 00:18:31,028 --> 00:18:33,197 Nu credeai că vei juca cu o grămadă de bătrâne, 381 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 deci încerci să cauți. 382 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Dar nu avem numere fără tine. 383 00:18:36,825 --> 00:18:38,577 Și am venit să transpir, cățea. 384 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Deci, mă joc cu Judy, te joci cu Candace. Să mergem. 385 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Bună, sunt Candace. 386 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Este un Buick LeSabre din 1999 ai tras înăuntru? 387 00:18:49,296 --> 00:18:50,756 Mereu mi-am dorit una dintre acestea. 388 00:18:50,839 --> 00:18:54,426 Da, este. Și e sub 200.000 de mile. 389 00:18:54,510 --> 00:18:56,428 Și uite, Îmi pare rău pentru tot, știi... 390 00:18:56,512 --> 00:18:57,513 Exilarea mea? 391 00:18:57,596 --> 00:18:58,555 Da, îmi pare rău pentru asta. 392 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Am trecut peste asta. Doar să mă compensezi pe teren. 393 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Asta pot face. - Sunteți pregătiți? 394 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Dă-ne doar o secundă. 395 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Presupun că asta este prima dată când joci. 396 00:19:08,190 --> 00:19:09,525 Ei bine, cred că va fi bine. 397 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Sunt un fost profesionist de tenis, așa că nu prea transspir pickleball. 398 00:19:12,277 --> 00:19:13,237 Nu este tenis. 399 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 Știu, este pickleball. E chiar mai rău. 400 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Bine, bine. Deci, acea zonă albastră deschisă este zona fără volei sau linia bucătăriei. 401 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Nu poți trece peste această linie dacă nu lovește cineva... 402 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Bine. Uite, eu dau lecțiile. Nu le iau. 403 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Da, am văzut lecțiile pe care le dai. Ar trebui să trecem peste asta. 404 00:19:26,792 --> 00:19:28,627 Uite, urăsc să pierd. 405 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Atunci avem un lucru în comun. Pentru că și eu la fel. 406 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Bine. - Sunt fierbinte. Hai să dăm unul. 407 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Să mergem. - Hai să facem asta. 408 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Haide. 409 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Știi că servim sub mână? 410 00:19:43,267 --> 00:19:44,476 Ce-i asta? 411 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Doar sub mâna. - Nu, știu, evident. 412 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Bine. - Îmi încălzesc brațul. 413 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 M-am gândit că știi. 414 00:19:50,023 --> 00:19:51,275 Să mergem. 415 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 O, frate. 416 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Servirea băieților tăi. Trebuie să-l servești totuși. 417 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 418 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Ușor, tigrule. Nu trebuie să te balansezi atât de tare. 419 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 De fapt, doamnă, da. 420 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Asta e Rața Daffy? 421 00:20:11,587 --> 00:20:12,796 Nu, este un ciocan. 422 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Pentru că sunt puternic. 423 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Bine. - 1-0-1. 424 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Ia-o. Frumos. 425 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Frumos. - Bang! 426 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Mina. Mina! 427 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 Oh da! 428 00:20:27,769 --> 00:20:29,730 Aveți glume despre asta, doamnelor? 429 00:20:29,813 --> 00:20:30,939 De fapt, da. 430 00:20:31,023 --> 00:20:32,524 Piciorul tău era în bucătărie. 431 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 De fapt, întregul tău corp era în bucătărie. 432 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 Este punctul lor. 433 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 De multe ori vom spune ceva de genul, 434 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 „Hei, bucătar, ia-mi o gustare când ești acolo.” Sau… 435 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Faceți vasele cât ești acolo, cățea. 436 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 Faceți vasele cât ești acolo, cățea. 437 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Faceți vasele cât ești acolo, cățea. 438 00:20:47,539 --> 00:20:48,665 Faceți vasele cât timp ești acolo, 439 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 - cățea. - Acolo, cățea. 440 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Fă vasele cât ești acolo. - Da, Gail o spune de cele mai multe ori. 441 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Sau uneori îmi place să spun, — Unde este cuțitul pentru unt? 442 00:20:57,007 --> 00:21:00,594 Pentru că uneori intri bucătărie și primești o bucată de unt, 443 00:21:00,677 --> 00:21:02,304 și primești o brioșă, 444 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 și te duci să stai pe canapeaua ta preferată pentru a viziona emisiunea ta preferată, 445 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 și te uiți în jos și tu doar ia o brioșă și o bucată de unt și... 446 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Bine, am înțeles. Suficient. Suficient. 447 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Cățea, pune-le pe ele. 448 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Cățea, pune-le pe ele. 449 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Nu-mi mai spune cățea. - Cățea, pune-le pe ele. 450 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Stai departe de bucătăria blestemata. - Bine! 451 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Net! - Haide! 452 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Nu trebuie să-l lovești atât de tare. 453 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Suge-l! 454 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Faci îmbunătățiri, Dusty! 455 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Nu-l înțelege? 456 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Prostii. - O să faci o gaură în plasa aceea! 457 00:21:41,969 --> 00:21:43,262 Ia-l, ia-l. 458 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l. 459 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Asta a mers departe. Mare lovitură! 460 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 A fost o lovitură grozavă. 461 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 La ce te gândești, omule? Home run! 462 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Asta e înăuntru. Asta e înăuntru. 463 00:21:58,026 --> 00:21:59,027 Asta era afară! 464 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Asta nu era afară. Asta a fost în! 465 00:22:00,654 --> 00:22:02,322 A lovit linia! A fost în! 466 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 esti orb? Era clar în! 467 00:22:05,868 --> 00:22:06,869 Dar era afară. 468 00:22:06,952 --> 00:22:08,996 O să o ucid pe această femeie! 469 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Hai să mergem, servim. - Așteptaţi un minut. 470 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Ce? Sunt bine. - Reduceți temperatura. Două secunde. 471 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Cobori temperatura. - Vei juca mai bine. 472 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Da! 473 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Suge, doamnă! 474 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Nu te mai balansa atât de tare. Haide, acesta este punctul de joc. 475 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Nu, știu, știu. Am înțeles, am înțeles. 476 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Avem nevoie de asta. - O să fie bine. 477 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Nu pot să cred că asta se întâmplă. - Punct de joc. 478 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Acest lucru este șocant. 479 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 Sunt mult mai bun decât ei. 480 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Ia-l. 481 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Frumos. 482 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Am înțeles. - Întoarce-te! 483 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink! 484 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 - Da! Da! - Tocmai mi-ai zis un băiat, Gail? 485 00:23:00,756 --> 00:23:01,924 Tocmai mi-ai spus un băiat? 486 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Dacă cineva e prost, tu ești nenorocita, Gail! 487 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 Ăsta-i jocul, iubito! 488 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Ai scris dink pe toată fața ta. Nu sunt prost! 489 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Prăfuit. - Ce? Ea mi-a zis un băiat! 490 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Corect. Numele a loviturii fricking este dink. 491 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Știu! Ea mi-a spus un băiat și eu sunt... - Nu te spunea prost! 492 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Tocmai mi-a zis mie! - Vorbea despre lovitura! 493 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Știu, pentru că împușcătura se numește un bătaie. Asta spuneam! 494 00:23:24,321 --> 00:23:25,572 Calma! 495 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Toată lumea crede că ești speriat! - Calmează-te. 496 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Calma! Ești un învins! - Nimeni nu crede că sunt speriat. 497 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Crede cineva că sunt speriat? - Eşti un învins! 498 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Toată lumea... - Toți spun că nu! 499 00:23:34,414 --> 00:23:35,916 Urăsc acest joc stupid! 500 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Plec! 501 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hei, puștiule! - Ce? 502 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Vrei o revanșă? 503 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Da, mi-ar plăcea această oportunitate. 504 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Loser cumpără prânzul! 505 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Multumesc. 506 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Băiete, când m-am trezit azi dimineață, 507 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 Habar n-aveam că voi fi tratat la tacos de la Harry Styles. 508 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Harry Styles. - Nu știu. 509 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Cred că are se petrece o chestie cu Chalamet. 510 00:24:02,109 --> 00:24:03,610 Înțelegi asta tot timpul? 511 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Îl primesc pe Timothée Chalamet? 512 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Nu, niciodată în viața mea. 513 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 De unde vă cunoașteți? Ce este acest grup de prieteni? 514 00:24:09,575 --> 00:24:11,535 Ei bine, am fost Asistentul personal al lui Gail. 515 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 A fost o mare avocată până la „incident”. 516 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Da, a fost o neînțelegere. 517 00:24:17,583 --> 00:24:18,584 A lovit un polițist. 518 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Nu știam că era polițist la acea vreme. 519 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Purta o uniformă. 520 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 De partea cui ești oricum? 521 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Al polițistului și am spus asta la proces. 522 00:24:27,134 --> 00:24:28,969 Lucrezi si tu cu ei? 523 00:24:29,052 --> 00:24:31,722 Sunt noul copil. Doar un prieten pickleball. 524 00:24:31,805 --> 00:24:34,224 Acesta este unul dintre cele 10.000 de hobby-uri ea a preluat 525 00:24:34,308 --> 00:24:36,518 după ce a divorțat și a luat-o razna. 526 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Nu am luat-o razna! Nu. - Da, ai făcut-o. Da, ai făcut-o. 527 00:24:38,937 --> 00:24:41,356 am experimentat etapele clasice ale unei despărțiri 528 00:24:41,440 --> 00:24:44,484 pe care o experimentează fiecare femeie la un moment dat. 529 00:24:44,568 --> 00:24:45,944 A cumpărat un șarpe mare și gras. 530 00:24:46,028 --> 00:24:47,988 Ai cumpărat un șarpe mare și gras? 531 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 m-am gândit că poate Aș putea fi unul dintre acei oameni 532 00:24:50,115 --> 00:24:52,576 vezi cu un șarpe la gât la magazinul alimentar. 533 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Cum a ieșit pentru tine? 534 00:24:53,952 --> 00:24:55,454 Nu e bun. Deloc bine. 535 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Da, sunt sigur. 536 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Ce? - În regulă. 537 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Știi ce? Asta a fost chiar ciudat, 538 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - dar eu... Și distracție. m-am distrat bine. - Și distracție. 539 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Vă mulțumesc băieți pentru joc, dar trebuie să fac boogie. 540 00:25:05,255 --> 00:25:06,465 - Te apreciez. - Hei. Așteaptă. 541 00:25:06,548 --> 00:25:08,800 De fapt, ai putea să mă duci acasă? 542 00:25:08,884 --> 00:25:10,177 Prietenii tăi nu ar putea să o facă? 543 00:25:10,260 --> 00:25:11,720 Nu eu, am mers. 544 00:25:11,803 --> 00:25:12,888 Am mers cu scuterul meu. 545 00:25:12,971 --> 00:25:14,556 Conduceți-vă la Buick. 546 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Bine. 547 00:25:15,891 --> 00:25:17,643 Dar trebuie să facem asta din nou. 548 00:25:17,726 --> 00:25:21,230 Prin asta, vreau să spun, pierzi și ne cumperi tacos. 549 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Uită-te la fața aceea! 550 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Multumesc! 551 00:25:29,363 --> 00:25:31,281 Hei, ar trebui să te joci din nou. 552 00:25:31,365 --> 00:25:33,700 Ai putea fi un mare muratist. 553 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Un mare pickleballer? trec. 554 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 De ce? Doar pentru că numele e nasol, și pare cam prost, 555 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 și majoritatea oamenilor de acolo sunt în formă și nu ai mai jucat niciodată un sport? 556 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Da, acestea sunt motivele exacte. 557 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Dar de aceea am putea domina, Dusty. 558 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Ar putea fi o asemenea baie de sânge. 559 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Doar că nu este pentru mine. E puțin prea prost pentru mine. 560 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Bine, am înțeles. 561 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Wow. Nu pot să cred că ai face-o pariază cu o mașină ca asta. 562 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - Bine. Bine. - E o frumuseţe. 563 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Are o brichetă... - Bine. 564 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …un casete, o pârghie de înclinare manuală. - Da. 565 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Wow! 566 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Asta este. 567 00:26:17,369 --> 00:26:18,370 Chiar aici? 568 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Da. - În regulă. 569 00:26:19,830 --> 00:26:22,040 Oricum, mulțumesc pentru călătorie. 570 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Hei, dă-mi telefonul. 571 00:26:23,834 --> 00:26:24,835 Pentru ce? 572 00:26:24,918 --> 00:26:25,919 Doar dă-mi. 573 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 ce faci? 574 00:26:29,715 --> 00:26:32,551 Acum ai numărul meu pentru când te răzgândești 575 00:26:32,634 --> 00:26:34,469 și vrei să vii să joc pickleball cu mine. 576 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Mulțumesc din nou. - Ai înţeles. 577 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Ține minte, Dusty, am putea domina. 578 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Baie de sânge! 579 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 De ce a trebuit să conducem 45 de minute la un magazin de articole sportive? 580 00:26:53,197 --> 00:26:54,823 Au toate aceste lucruri la magazinul profesional. 581 00:26:54,907 --> 00:26:55,908 Ei bine, o selecție mai bună. 582 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 În plus, simt că nu putem cheltui suficient timp de calitate împreună. 583 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Da, m-am gândit și eu la asta. 584 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Iată-l. 585 00:27:03,248 --> 00:27:05,417 Uită-te la asta. Pickleball. 586 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Atât de prost. 587 00:27:08,045 --> 00:27:10,589 Imaginați-vă dacă mi-aș cumpăra unul dintre acestea 588 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 ca o prostie vânzătorul sau orice altceva. 589 00:27:14,176 --> 00:27:15,844 Nici nu stiu unde sa rad. 590 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Imaginează-ți asta. - Da. 591 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Sunt eu, dar chiar cumpăr... - Da. 592 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Bine, au. 593 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Bine, paleta asta chiar aici, dar cu o față total dreaptă. 594 00:27:27,606 --> 00:27:28,982 Bine, tocmai am primit-o. 595 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 E ca și cum comedie în stil alternativ... 596 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Da. Mergi acolo sus… - … ca Andy Kaufman. 597 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Dar chiar o voi cumpăra si ia-o acasa. 598 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Așa că dă-mi, ca, literalmente o secundă pentru a vedea care este cel mai amuzant. 599 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Da da. Bine. - Sunt Andy. Andy! 600 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 Acesta ar fi cel mai amuzant. Deci voi paria cu totalul... 601 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Dusty, uite. 602 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Îl nenorocește pe Roddick. 603 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Andy! - Bună, Andy. 604 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 605 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 Știi ce ar trebui să facem în glumă? 606 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Ar trebui să ne târăm afară de aici și se furișează pe spate. 607 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Timpul glumelor s-a terminat, Dusty. 608 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Uită-te la el, purtându-se înfăţişat. - Da. 609 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Trebuie să mergem să-i zdrăngăm cușca, omule. - Aş. 610 00:28:03,392 --> 00:28:05,853 Știi că aș face-o, dar am irosit atât de mult timp pentru farsa ta stupidă, 611 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 nu avem timp. Trebuie să ne întoarcem la muncă. 612 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Va trebui să! Ești aici să faci comedie revoluționară de gherilă. 613 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Între timp, el este redus la semnarea vreo carte la întâmplare ca un învins. 614 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Asta nu este o carte întâmplătoare, este cartea lui. El a scris-o. Asta nu-- 615 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Dar ar trebui să fie cartea ta, Dusty. - Sunt de acord. 616 00:28:19,575 --> 00:28:21,702 Acestea sunt poveștile tale. Ai câștigat Opens. 617 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Respiră. Nu te fierbinte. Nu înțelege... PJ, știu că ești... 618 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Eu, Roddick! - Nu! 619 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy! Hei, frate. 620 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Prăfuit. Dusty Boyd. Ciocan. 621 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Da, amice. fiul lui Chuck. Da. - Da, fiul lui Chuck. 622 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Da, mă bucur să te văd, frate. - Mă bucur să te văd. A trecut ceva timp. 623 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Ce mai face tatăl tău? Este... La același club? 624 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Amândoi suntem încă la club, de fapt. 625 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 - Lucrezi pentru el? - Nu, lucrez cu el. 626 00:28:44,600 --> 00:28:46,101 Conducem localul în comun. 627 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 De ce tricoul tău spune: „Instructor de tenis junior”? 628 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Nu prea suna implorând iertare, Andy. 629 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Aș încetini cu asta. - Vrei să încerci din nou? 630 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 Despre ce vorbeste? 631 00:28:54,860 --> 00:28:57,905 El vorbește despre Vero Beach Classic din 2000. 632 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Proxenetul ăsta te-a lăsat mort în drepturi. 633 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 2000, am câștigat anul acela și cine e proxenetul? 634 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - El este proxenetul! - Nu un proxenet. 635 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Îmi pare rău, sunt atât de pierdut. 636 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Cum ai dat jos podeaua? Unsoare? Ulei? 637 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 O a treia opțiune, mai sinistră? 638 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Sunt atât de confuz. 639 00:29:13,086 --> 00:29:14,838 Doar că prietenul meu primește putin fierbinte... 640 00:29:14,922 --> 00:29:15,923 Ești așa un mincinos. 641 00:29:16,006 --> 00:29:18,217 Îl săruți pe Brooklyn Decker cu limba aia mincinoasă? 642 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Adică, vreau. Îi place. Dar nu mint. 643 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Oricum, omule, mi-a fost bine să te văd. - Și tu, Andy. 644 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Spune-i bătrânului tău că i-am salutat. Bine. - Se va face. Mă bucur să te văd, omule. 645 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Felicitări pentru carte. Da. - Noroc, mulțumesc. 646 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, mi-am dat seama că nu ai fost complet sincer cu mine. 647 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Roddick e un prost și mai mare decât ai spus. 648 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Da. 649 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Da. Mulțumesc, Peej. 650 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Adică minte total. - Da. 651 00:29:41,657 --> 00:29:43,075 Atât de frustrant, nu? 652 00:29:43,158 --> 00:29:44,701 Asta e enervant al naibii. 653 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 De acord. 654 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Doi tineri jucători promițători aici. 655 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd a dominat juniorii cu serviciul lui puternic, 656 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 dar asta se va traduce aici la nivel pro? 657 00:30:13,730 --> 00:30:16,233 Wow, sigur că nu am făcut-o în acest punct, 658 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 dar Roddick poate avea tocmai am avut noroc cu sincronizarea. 659 00:30:25,409 --> 00:30:27,703 Ei bine, cred nu a avut noroc până la urmă. 660 00:30:27,786 --> 00:30:30,038 Roddick pare să fie un tenismen mult mai bun. 661 00:30:32,583 --> 00:30:35,919 Acesta este momentul în care trebuie să fie greu să-l ai pe tatăl tău ca antrenor. 662 00:30:36,003 --> 00:30:39,756 Momentele de genul acesta mă bucură Am crescut fără tată. 663 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 Oh, nu. 664 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Continuă. 665 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Boyd pare să fugă de pe teren? 666 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Posibil să existe un fel de problemă medicală, 667 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 sau poate după atâta hype, presiunea este prea mare pentru el. 668 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Este un lucru greu de văzut într-un debut. 669 00:31:16,251 --> 00:31:17,878 În regulă, punct de meci. 670 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Oh, da. 671 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Am să te prind. 672 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Încă am primit! Da! 673 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Ar fi fost mai ușor să câștig asta cu o băutură, știi? 674 00:31:30,933 --> 00:31:32,643 Nu se va întâmpla niciodată. Nu. 675 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Ei bine, acesta a fost cu siguranță cel mai bun joc 676 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 împotriva unei femei de trei decenii mai în vârstă decât tine te-am văzut jucând. 677 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Da, ușor. 678 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Da! Da! - Ești atât de mândru de tine. 679 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Ei bine, nu am fost obtinand multe victorii in ultimul timp. 680 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Trist. - Se simte bine. 681 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Nu, știu. Nici eu. 682 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Du-le de unde le putem lua. Noroc. - Oh da. La naiba, da. 683 00:31:54,540 --> 00:31:55,541 Dumnezeu. 684 00:31:55,624 --> 00:31:58,043 Unsprezece apeluri pierdute de la fostul meu. 685 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Unsprezece? 686 00:32:00,295 --> 00:32:02,297 Nu întreba. Nu vreau să vorbesc despre asta. 687 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Înțeleg. 688 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Există un eveniment la care mergem împreună în fiecare an, 689 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 și mă sună să mă întrebe dacă poate să-și aducă noua iubită. 690 00:32:12,099 --> 00:32:13,225 Cățea aia. 691 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 Nu, e de fapt o persoană drăguță. 692 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Ea este? Ei bine, asta e grozav. - Îi urăsc atât de mult curajul ei de 50 de ani. 693 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Voi fi sincer, nu știu ceea ce cauți cu această poveste. 694 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Știu, știu că e confuz. - Da. 695 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Ei bine, iată chestia. 696 00:32:26,738 --> 00:32:31,118 Când l-am părăsit, Am crezut că voi fi câștigătorul 697 00:32:31,201 --> 00:32:32,452 - a divortului. - Sigur. 698 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Dar acum o face defilare peste tot, si inca sunt singura. 699 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Și, desigur, nu pot... - Și asta doare. 700 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 … arată-mi fața acolo. 701 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Nu vei pleca. - Nu. 702 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Asta e nasol. - Da. 703 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Dar de ce l-ai părăsit? - Era un copil. 704 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Nu avea aspirații. 705 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Nu avea mulți prieteni, doar un prieten ciudat cu adevărat, 706 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 care tocmai a spus: "Da, da, da" la tot ce spunea. 707 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 A fost un fel de nasol. 708 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 Și le spunea mereu aceste plictisitoare, povești plictisitoare despre zilele lui de glorie. 709 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Nu sună atât de rău. 710 00:33:07,696 --> 00:33:09,364 Adevărul este, 711 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 Aș fi suportat toate astea dacă s-ar fi prezentat vreodată pentru mine. 712 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Hei! 713 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 Voi doi veți scăpa de tribunal și gab toată noaptea 714 00:33:21,376 --> 00:33:23,045 sau vrei să faci niște murături? 715 00:33:23,128 --> 00:33:24,671 Vom scoate niște murături! 716 00:33:24,755 --> 00:33:26,423 - E în regulă cu tine? - Da. 717 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Vom fi parteneri. - Da. 718 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Hai să o facem. - Ce sunt totuși? 719 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 - Da! - Uh-huh, uh-huh. 720 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Nu pot cu astea două. Sincer, nu mai pot face o secundă. 721 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Ascultă. Bine, sunt mormăitori. - Ce? 722 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Crezi? - M-am mai jucat cu oameni ca asta înainte, 723 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 și singurul mod de a le învinge este să-i depășești. 724 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Sau i-am putea bate fiind jucători mai buni, ceea ce suntem. 725 00:33:56,495 --> 00:33:58,789 Nu, asta nu va funcționa niciodată. Trebuie să o facem în felul meu. 726 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Mormăi cu mine, Dusty. 727 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Și cu cât mai erotic, cu atât mai bine. 728 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Poți să faci strategii tot ce vrei, dar nu va ajuta. 729 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Da, toată lumea are un plan până se lovesc cu pumnul în gură. 730 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Hai să ne jucăm. - Bine. 731 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - În regulă. Să ne jucăm. - Bine. 732 00:34:16,849 --> 00:34:17,850 Orice ar fi nevoie, nu? 733 00:34:17,933 --> 00:34:19,059 Da. 734 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Oh, Doamne! 735 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Bine. 736 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Da, papi! 737 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Oh, Doamne! 738 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 - Da! - Da! 739 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Ce zici de asta? Când strig comutați, comutați. 740 00:34:56,722 --> 00:34:58,140 Ei bine, nu ar trebui să schimbăm atât de mult 741 00:34:58,223 --> 00:35:01,435 dacă fundul tău de cățea nu făcea prostiile alea cu prăjituri. 742 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Haide. - Recunoaște, acum a fost distractiv! 743 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, a fost o explozie! 744 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Nu? - Și am câștigat! 745 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Am câștigat! - Ai câștigat! 746 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Ai câștigat! - Avem amândoi o victorie. 747 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Hei, cred că ar trebui să mergi la chestia aia. 748 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Ce? - Chestia cu fostul tău 749 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 despre care vorbeai, cu noua lui iubită. 750 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Ar trebui să pleci. 751 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Nu. - Ce este? 752 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Este o strângere de fonduri de caritate la acest honky-tonk pe care-l iubesc. 753 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Poți sări peste asta. Muzica country e nasol. 754 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace! 755 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Îmi pare atât de rău. Nu știu ce tocmai sa întâmplat. 756 00:35:36,678 --> 00:35:37,888 - Sunt... - Îți voi spune ce sa întâmplat. 757 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - M-ai lovit în față! - Știu. Nu știu de ce am făcut asta. 758 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Ei bine, pentru că am spus muzica country e nasol. 759 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Ce se întâmplă acum? 760 00:35:46,438 --> 00:35:48,524 Ai spus ceva ce mi se pare supărător 761 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 pentru că acesta este un adevărat declanșator pentru mine. 762 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Este? - Da! Este o chestie. 763 00:35:52,986 --> 00:35:55,906 Fanii muzicii country care locuiesc în afara sudului, 764 00:35:55,989 --> 00:35:57,991 le este foarte greu cu asta. 765 00:35:58,075 --> 00:36:01,286 Ei se confruntă cu multe prejudecăți chiar asa, 766 00:36:01,370 --> 00:36:02,829 și este o problemă serioasă. 767 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Acesta este cel mai ciudat lucru Am auzit vreodată în toată viața mea. 768 00:36:04,873 --> 00:36:06,291 Hei, dă-mi telefonul tău. 769 00:36:06,375 --> 00:36:07,668 Dă-mi telefonul tău chiar acum. 770 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Ce vei face cu telefonul meu? 771 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Pun un playlist și o să-ți placă asta. 772 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Ce este? - Se numește „Cowgirl Classics”. 773 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Bine, nu o să ascult o „Cowgirl Classics”... Te rog. 774 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Cred că vei face. Cred că vei face. - Nu, eu... 775 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Ce? 776 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Trebuie să-ți spun un secret. - Ce? 777 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Am o întrebare pentru tine. Nu pot să-mi înțeleg capul în jurul asta. 778 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Sunt frați sau un cuplu? 779 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Nu pot să-mi dau seama. - Nu? 780 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Pentru că frații nu se comportă așa. - Mă înnebuneşte. 781 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Cred că o să-i întreb. Trebuie să. - Nu poţi. Nu poţi. 782 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Nu voi mai dormi niciodată... - O să fiu foarte stânjenit. 783 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Scuzați-mă! - Nu! 784 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Cuplu sau frați? 785 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 - Suntem parteneri. - Parteneri. 786 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 A făcut-o mai rău. Să plecăm de aici. 787 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Pickleball este viitorul acestui club, Chuck. 788 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Și, ca șef auto-numit al comitetului de pickleball al acestui club, 789 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 Am responsabilitatea de a te presa despre o dată pentru votul de extindere. 790 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Avem nevoie de mai multe tribunale, Chuck. 791 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Nu este singurul lucru în mintea mea, Skip. 792 00:37:08,061 --> 00:37:10,105 știi, am pierdut micul furnizor de pahare de hârtie 793 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 pentru statia de apa? 794 00:37:11,481 --> 00:37:13,984 Îmi pare foarte rău. Nu știu. 795 00:37:14,067 --> 00:37:15,402 Pentru că nu ai întrebat. 796 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Pot face ceva pentru a ajuta cu paharele? 797 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Cred că ai făcut destule. Sorbi și mototolești, Skip. 798 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 L-am văzut cu toții. Ești un porcușor risipitor. 799 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Ei bine, porcușorul ăsta de obicei aduce o sticlă de acasă. 800 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 De obicei, dar nu întotdeauna. 801 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 O să vă spun ce. Voi organiza votul de extindere vineri. 802 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Multumesc mult. 803 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 Și voi lucra la deșeuri. 804 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 Voi sorbi și reutiliza. 805 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Gata cu mototolirea. 806 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Hei. - Hei. 807 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Pop. 808 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 nu aș face-o. 809 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Ce vrea nenorocitul ăla? Mai multe cești mici? 810 00:37:48,644 --> 00:37:49,645 Porcușor absolut. 811 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Hei, am vrut doar să te anunț încheietura mea se simte foarte bine, tată. 812 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 Da, am văzut doctorul. A spus că voi fi complet vindecat 813 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 pentru orice meciuri mari care urmează. 814 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Nu este necesar. Neil e tipul nostru. 815 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Corect, din cauza încheieturii mâinii, dar ceea ce spun este că mă simt bine 816 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 și o țin liber pentru orice eventualitate ai vrut cel mai bun jucător. 817 00:38:05,202 --> 00:38:07,955 - Jucătorul care a câștigat de fapt. - Nu am nevoie de jucătorul care a câștigat. 818 00:38:08,038 --> 00:38:09,665 Am nevoie de jucătorul care va câștiga. 819 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Chuck! Am înțeles! Hei. 820 00:38:12,084 --> 00:38:14,044 Am vrut doar să-ți arăt că, uh... îl am astăzi. 821 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 O bandă pe o gaură de glonț, Skip. 822 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Ce idiot absolut. 823 00:38:23,220 --> 00:38:26,431 De parcă s-ar gândi la un leucoană va opri un glonț nenorocit 824 00:38:26,515 --> 00:38:28,642 de a trece prin așa cum ai spus. 825 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Pentru că ăsta e un leucoaniu într-o situație de gaură de glonț. 826 00:38:34,481 --> 00:38:36,233 Bine, bine, o să fac boogie. 827 00:38:36,984 --> 00:38:38,610 Te voi ține la curent cu privire la încheietura mâinii, tată. 828 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Nu este necesar. 829 00:38:40,320 --> 00:38:41,738 Mintea îmi joacă feste. 830 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Ai spus: "Te iubesc?" 831 00:38:44,157 --> 00:38:46,326 Glumesc cu tine, prostule. 832 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 Dacă nu ai făcut-o? 833 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Da! 834 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Ai văzut asta, Dusty? 835 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Necrezut. 836 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 Da! Da! 837 00:39:36,877 --> 00:39:40,005 Ce faci pe telefonul tău? Mă filmezi? 838 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Încarcă-l pe Snapchat. 839 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Opt ani 840 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Cuplu stâlpi de trestie Stau jos lângă pârâu 841 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Linii în apă Mă uit la boborii ăia 842 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Văd acea chiuvetă roșie 843 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Mama e pe verandă strigă „Cina e fierbinte” 844 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 „Veniți și luați-l” 845 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Am strigat: „Încă cinci minute” 846 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Timpul trece Ceasul nu se va opri 847 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Aș vrea să mai am câteva picături Din lucrurile bune 848 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Vremurile bune 849 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 - Oh, dar ei continuă să zboare - Dar ei continuă să zboare 850 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Chiar pe lângă parcă n-ar fi nimic 851 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 - Aș vrea să am un, un buton de pauză - Mi-a dat un, un buton de pauză 852 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 - Momente ca acelea - Momente ca asta 853 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 - Domnul ştie că m-aş lovi - Domnul ştie că l-aş lovi 854 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 Și îmi mai acord cinci minute 855 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Nu e mult de cerut. 856 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Optsprezece, mi-am întors casca 857 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Am mers la linia de cincizeci de metri 858 00:40:57,040 --> 00:41:00,169 - Doar eu și antrenorul după noi - La urma urmei... 859 00:41:00,252 --> 00:41:02,546 Stare pierdută, de la 10 la 9 860 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Este vorba despre antrenor. 861 00:41:04,047 --> 00:41:08,677 Data viitoare să intri aici Va trebui să cumpăr un bilet 862 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Nu-mi mai dai cinci minute? - Încă cinci minute 863 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit în această după-amiază. 864 00:41:18,896 --> 00:41:20,314 Podeaua este a ta, Piggy. 865 00:41:20,397 --> 00:41:21,398 După cum știți cu toții, 866 00:41:21,481 --> 00:41:24,902 cerem doar două instanțe pe care să joace pickleball. 867 00:41:24,985 --> 00:41:29,114 Așa că o să rămân scurt și dulce la fel ca mine. 868 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Oricum, actualul teren de pickleball pe care ne jucam, 869 00:41:32,242 --> 00:41:35,871 instanța 16, este complet inacceptabilă. 870 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Gardul de sud-est este prea aproape, 871 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 colțul liniei de bază este deformat și crăpat, 872 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 și toți murătorii mei pot fi de acord cu mine 873 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 că pleacă fântâna care curge o baltă foarte alunecoasă lângă stâlpul plasei. 874 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Bine. Asta e? - Încă câteva lucruri. 875 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Niște graffiti rămase pe casa mea. 876 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Scrie „Du-te mori, pula murată”. 877 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Murat pula. - Murat pula. 878 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, cine vrea să joace pickleball? 879 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Eu, vreau să joc pickleball 880 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, ne vedem pe terenul de pickleball 881 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, arăt ca în pantalonii mei proaspeți 882 00:42:09,154 --> 00:42:10,822 Cine joacă pickleball zilele astea? 883 00:42:10,906 --> 00:42:13,200 Câștigătorul Oscarului Jamie Foxx. 884 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 885 00:42:14,993 --> 00:42:18,288 S-a jucat tenis de Lyle și Erik Menendez 886 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 în ziua în care și-au ucis părinții. 887 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Avem nevoie de aceste terenuri de pickleball 888 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 astfel încât să nu avem niciodată un alt Lyle și Erik Menendez. 889 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Bine. Asta e? - Da. 890 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Câteva puncte interesante, Skip. 891 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Putem merge doar la vot? 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 De fapt, nu este nevoie de vot. 893 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Știm că ai numerele, si nu conteaza. 894 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Stai, stai. Chuck, ai promis. - Gary împarte 895 00:42:45,732 --> 00:42:48,861 un fragment din statutul fondator al clubului. 896 00:42:48,944 --> 00:42:50,195 Regulile sunt reguli, Skip. 897 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Și în acel spirit, Invoc o provocare, un duel. 898 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Atunci de ce m-ai făcut faci o prezentare de 90 de minute? 899 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Am lucrat două săptămâni la asta. 900 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Ei bine, cred că am uitat să menționez asta. 901 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Hopa. - Cam cum uiți 902 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 să-ți aduci sticla cu apă în fiecare zi, nu, Skip? 903 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Acum, ambele părți trebuie să aleagă un campion. 904 00:43:06,211 --> 00:43:08,297 Partea de tenis îl supune pe Neil. 905 00:43:08,380 --> 00:43:10,215 Sau oricine. Nu trebuie să alegem acum. 906 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Dar putem pentru că știm pe cine alegem. 907 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Știu, dar nu trebuie pentru că recuperarea mea este cu mult înainte de termen. 908 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Dar s-a hotărât, deci asta e irelevant. 909 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Știu, dar simt că acum... 910 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Această întâlnire este amânată. 911 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Vă mulțumesc tuturor. 912 00:43:27,482 --> 00:43:28,483 Asta a fost incredibil. 913 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 Nu. Nici măcar nu-mi pasă. 914 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Puternic. - Inspirator. 915 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Al naibii de ciocan, Chuck. 916 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 Cioclul ăla m-a zguduit până la capăt. 917 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Buna ziua. - Bună. 918 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Hei. Cum a mers? - Întâlnirea? 919 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Oh, a mers atât de bine. 920 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Cu adevărat, foarte bine. 921 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Oh, bine. Mă bucur să aud. 922 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Da. 923 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 De asemenea, tatăl meu m-a umilit din nou. 924 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Da, de data asta a fost în fața întregului club. 925 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. Asta e îngrozitor. 926 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Hei, destul despre mine. 927 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Orice șansă să fii treaz pentru un pickleball târziu? 928 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 În seara asta? Nu. Nu. 929 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Sunt doar... Sunt destul de obosit. 930 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Doar aveam de gând să stau înăuntru și, știi, vezi un film sau așa ceva. 931 00:44:27,543 --> 00:44:29,127 Asta are sens. Si eu sunt foarte obosit. 932 00:44:29,211 --> 00:44:31,046 Doar aveam de gând să stau înăuntru si uita-te la un film. 933 00:44:31,129 --> 00:44:32,339 Ce film vei vedea? 934 00:44:32,422 --> 00:44:33,841 Ei bine, nu știu. 935 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Absolventul e la TCM în seara asta. 936 00:44:36,134 --> 00:44:37,678 Ai spus Absolventul? 937 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 Da. 938 00:44:38,846 --> 00:44:40,639 Tocmai am văzut trailerul pentru asta. 939 00:44:40,722 --> 00:44:43,517 Ai văzut trailerul pentru The Graduate? 940 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Arăta atât de bine. 941 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Probabil că asta aveam să mă uit, dar nu am TCM. 942 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, dacă vrei să vii și uită-te la asta, bine ai venit. 943 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Deși, este foarte târziu. 944 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 În regulă. Ei bine, am și eu lucruri de făcut. 945 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Sunt destul de trântit aici, dar ești un bun prieten. 946 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Pari singur. Vin chiar acum. 947 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Oh, Doamne! 948 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Deci, tatăl tău a cerut un sunet de tobe și apoi spune: „Oricine în afară de fiul meu”? 949 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Nu vreau să vorbesc despre asta. 950 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - De aceea sunt aici. - Bine. 951 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 De când ești aici, as putea sa iti cer parerea despre ceva? 952 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Da. Care-i treaba? 953 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Ei bine, am urmat sfatul tău, și mă duc la honky-tonk. 954 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Grozav. 955 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Știu, dar chiar vreau parerea unui tip despre aspect, 956 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 pentru că vreau ca Mitch să se lovească când mă vede. 957 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Bine, bine, hai să vedem. 958 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - Bine! Bine. - Sunt entuziasmat. 959 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Multumesc. Multumesc. 960 00:45:38,530 --> 00:45:39,656 O să-l pun. 961 00:45:39,740 --> 00:45:41,408 Da. Un loc cu adevărat cool. 962 00:45:41,909 --> 00:45:43,076 Multumesc mult. 963 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Am multe chestii. 964 00:45:46,914 --> 00:45:49,333 - Deci faci ceramică? - Da. 965 00:45:49,416 --> 00:45:51,168 Acesta este un alt hobby-uri ale mele. 966 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Acesta este un borcan pentru prăjituri. 967 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Acesta este un borcan pentru prăjituri? - Da. 968 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Nu poți încăpea nicio prăjitură în el din cauza loviturilor ciudate. 969 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Știu, dar este de ajutor dacă încerci să nu mănânci prea mult. 970 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Este un borcan pentru prăjituri dietetice. - Da! 971 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Foarte bine, Candace. 972 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Și acelea au fost neplanificate, omule. Tocmai s-au întâmplat. 973 00:46:10,771 --> 00:46:11,813 Par neplanificate. 974 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Dacă îți place atât de mult, o poți lua acasă. 975 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Mulțumesc, dar am atât de multe dintre acestea. 976 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Ai vreun hobby, Dusty? 977 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Da, doar tenis, cred. 978 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 Adică, acesta este mai mult un sport, dar... 979 00:46:31,208 --> 00:46:32,709 Pot spune că-ți place cu adevărat. 980 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Ei bine, vreau să spun că cu siguranță mi-a plăcut când eram copil. 981 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Sau cel puțin am iubit cu adevărat petrec tot timpul ăsta cu tatăl meu. 982 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Da, a fost frumos. Chiar a crezut în mine. 983 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 M-am simțit cu adevărat special. 984 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 El a cam pus totul în mine, si apoi… 985 00:46:50,435 --> 00:46:51,854 apoi l-am suflat. 986 00:46:51,937 --> 00:46:54,690 Ei bine, mie mi se pare că și el a explodat. 987 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Hei, Candace? 988 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Da? - Tu ești în rochie de mireasă? 989 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Nu, am salvat o fotografie a altuia femeie asemănătoare în ziua nunții. 990 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Sfinte rahat. 991 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Ce crezi? 992 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 Uh-oh. 993 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Cred că ești un knockout. 994 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Bun. 995 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - M-ai îngrijorat acolo. - Nu. 996 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Uite ce am găsit în dulapul meu. 997 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Doar în cazul în care ești în piață pentru o pălărie de cowboy, este a ta. 998 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Pe vremuri era a lui Mitch. 999 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Cum arată asta? - Cred că faci asta. 1000 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Uite. - Serios? 1001 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Da. - În regulă. 1002 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Uită-te la noi. - Arătăm drăguți. 1003 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Da, cam facem, nu? 1004 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Începe filmul. - Oh da. Să ne uităm. 1005 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Doamnă Robinson, încerci să mă seduci. 1006 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Acesta este un film grozav. 1007 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Știu. - Ar trebui să fie, ca, un clasic. 1008 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Este. - Este? 1009 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Uh-huh. - Ei bine, s-a meritat. 1010 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Arăți puțin zdruncinat. - Oh, nu, nu. sunt doar… 1011 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Sunt doar puțin îngrijorat de viitorul meu. 1012 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Ei bine, cred că copilul cu nasul, Cred că ar putea avea o carieră grozavă. 1013 00:48:17,856 --> 00:48:20,651 Dusty, acesta este Dustin Hoffman. 1014 00:48:20,734 --> 00:48:21,985 Are 80 de ani. 1015 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Arată grozav. 1016 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Merge pe un drum greșit pe podul acela. Am fost exact pe acel pod. 1017 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Încă poți să Dr... 1018 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 Aceasta este o boală. Nu poți… 1019 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 În regulă. Hei. 1020 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Hai să te instalăm. 1021 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Ai vrut să mă vezi, șefule? 1022 00:50:18,977 --> 00:50:20,312 Pot fi sincer cu tine? 1023 00:50:20,395 --> 00:50:21,563 Mi-aș dori să faci. 1024 00:50:22,689 --> 00:50:23,857 Vezi tu, PJ, 1025 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 Mă lupt cu o problemă destul de confuză 1026 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 în… 1027 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 într-o carte pe care o scriu în prezent. 1028 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Fără surprize acolo. Ai minte pentru asta. 1029 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Cum se numeste? - Numele cărții? 1030 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Da. 1031 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 Lama tăcută. 1032 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Minunat. Eu citesc asta. - Da. 1033 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Setez un memento pentru precomandă. Daţi-i drumul. 1034 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Deci principalul războinic, Puzimbus, face parte din acest trib 1035 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 din care a făcut parte mereu. 1036 00:50:50,968 --> 00:50:53,053 Apoi începe să iasă cu acest alt trib 1037 00:50:53,136 --> 00:50:54,763 pe care i-a crezut mereu duşmanii lui. 1038 00:50:54,847 --> 00:50:55,848 Răsuciți mult? 1039 00:50:55,931 --> 00:50:58,392 simt literalmente ca și cum aș fi în carte acum. 1040 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Simte-mi pulsul, se bate. 1041 00:50:59,810 --> 00:51:02,020 Deci trăiește un fel de viață dublă, stii? 1042 00:51:02,104 --> 00:51:03,897 Ca, el chiar vrea să spânzureze cu acest nou trib 1043 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 pentru că îi plac foarte mult, dar îi plac și el cam stânjenit să fiu văzut cu ei. 1044 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Da. - Știi, 1045 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 există un personaj pe care principalul războinic începe să prindă sentimente pentru, 1046 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 și ea este mult mai în vârstă decât el. 1047 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Câine absolut. 1048 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Deci, PJ, dacă ai fi citit The Silent Blade 1049 00:51:19,454 --> 00:51:20,998 iar Puzimbus a schimbat triburile 1050 00:51:21,081 --> 00:51:24,793 pentru că a început să se îndrăgostească, cum ar fi, să spunem un dragon 1051 00:51:24,877 --> 00:51:26,628 care era cu 30 de ani mai mare decât el, 1052 00:51:26,712 --> 00:51:29,089 te-ai gândi mai puțin la Puzimbus? 1053 00:51:29,173 --> 00:51:31,216 N-o să-i fac niciodată rușine unui tip pentru a merge la antichitate. 1054 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Nu sunt un scriitor, dar dacă aş lua lumea bogată pe care ai creat-o 1055 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 și compară-l cu viața mea plictisitoare... 1056 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Te rog. - ...pe baza experiențelor mele similare, 1057 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 dacă aș fi cu Puzimbus chiar acum, I-aș spune să se îndepărteze. 1058 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Ai face, nu? Experiențe similare? 1059 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Încerci să-mi spui că ai fost cu o femeie mai în vârstă, câine? 1060 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Într-un fel. - Micuţul furtuns. 1061 00:51:52,654 --> 00:51:54,656 Știi ce este un objectum-sexual? 1062 00:51:54,740 --> 00:51:56,325 Nu, dar abia aștept să aflu. 1063 00:51:56,408 --> 00:52:00,287 Este unul care are un fizic și dragoste romantică pentru obiecte 1064 00:52:00,370 --> 00:52:01,371 mai degrabă decât oameni. 1065 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Vorbesc despre clădiri, poduri, vehicule. 1066 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Eu personal sunt indragostit cu USS Alabama. 1067 00:52:08,879 --> 00:52:09,880 Bine, de fapt, 1068 00:52:09,963 --> 00:52:11,798 - Nu trebuie să-mi spui asta... - Nu. Vreau. 1069 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 A fost construită în 1939, dezafectat în '47, 1070 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 declarat reper istoric în 1986. 1071 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Deci, da, am fost cu o femeie mai în vârstă, 1072 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 si nu l-as schimba pentru orice în lume. 1073 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Spune-i lui Puzimbus asta. 1074 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Spune-i ce? Că tu… ai făcut sex cu un cuirasat retras? 1075 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Exact. - Cum ai făcut sex cu el? 1076 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Este o navă. Nu are vagin sau măcar fund. 1077 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Hei! Ieși din naiba de piscină. 1078 00:52:37,199 --> 00:52:38,992 E mijlocul zilei. Tu lucrezi aici. 1079 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Lucrăm chiar acum. - Ieși. 1080 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Așa. 1081 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, ai venit! - Da. 1082 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Am venit. - Da. 1083 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Pentru că am tot dreptul. Mitch nu este proprietarul acestui loc. 1084 00:53:29,376 --> 00:53:31,336 Desigur. Am înțeles, dragă. 1085 00:53:31,420 --> 00:53:33,172 Mă bucur să văd că ești totul. 1086 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Vino aici. 1087 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Arătaţi frumos. 1088 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 La dracu. Ei bine, distrează-te. 1089 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Hi. 1090 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Bună. - Candy, ai reusit. 1091 00:53:53,442 --> 00:53:54,651 Nu eram sigur că ne vom vedea. 1092 00:53:54,735 --> 00:53:57,029 Am reușit. Mă vezi. 1093 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Și, drept reamintire, nu ești proprietarul acestui loc. 1094 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Bine, sigur. 1095 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Îți amintești pe Bea a mea, da? - Desigur. 1096 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Bună. - Bună. 1097 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Cine ar putea uita celebra Bea? 1098 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Lasă-mă să ghicesc. Acum te duci să-mi spui ceva drăguț. 1099 00:54:13,253 --> 00:54:14,671 Ei bine, îmi place ținuta ta. 1100 00:54:14,755 --> 00:54:16,423 Acolo este. Acolo este. 1101 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Ascultă, de ce nu ne aduc niște băuturi, și voi doi vă puteți ajunge puțin din urmă? 1102 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Da? Bine. 1103 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Bună. - Bună. 1104 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Ești bine? Pari putin tensionata. 1105 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Nu. nu sunt incordata. 1106 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Sunt relaxat. - Bine. 1107 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Bine. - Da, e bine de auzit. 1108 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Da, mă bucur să aud. - Ce e nou în viața ta? 1109 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Am un șarpe. 1110 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Se numește Mitch. - Bine, beri, toată lumea. 1111 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Da, dragă. Poftim. Noroc. - Ei bine, bine. La sarpe. Da. 1112 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Stai. La șarpe? - La sarpe. Știi, e un șarpe. 1113 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Nu vă faceți griji. 1114 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Bine. - Te simți bine? 1115 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace, dragă. Ești bine? 1116 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Bine. nu sunt… - Arăți puțin palid. 1117 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 -Nu cred ca... - De ce nu încerci să stai? 1118 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Da da. Luaţi loc. Ia loc, bine? 1119 00:55:18,694 --> 00:55:19,736 Vorbește-mi. pot ajuta. 1120 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Am fost asistentă la urgențe după ce m-am retras din modeling. 1121 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 Bineînțeles că ai fost. 1122 00:55:24,366 --> 00:55:26,118 Aceasta a fost o mare greșeală. 1123 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Bună. 1124 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Prăfuit. 1125 00:55:35,627 --> 00:55:37,212 Ce faci aici? 1126 00:55:37,296 --> 00:55:38,547 Apar eu. 1127 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Este el? 1128 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Să facem asta, nu? 1129 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mitch! Mitch acela? - Cine e acela? 1130 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Salut, ce faci? Eu sunt omul nou. 1131 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 - Mă bucur să te cunosc. - Uh-huh. 1132 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - Și tu ești? Mă bucur să te cunosc, Bea. - Bună, sunt Bea. Da. 1133 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 1134 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Mă simt ca un adevărat nemernic. 1135 00:55:59,359 --> 00:56:00,986 Dar fuziuni bancare, nu? 1136 00:56:01,069 --> 00:56:02,571 Ei iau ce iau, nu-i așa? 1137 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 Oh da. Aşa cred. 1138 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Sunt atât de încântat pentru voi doi să se întâlnească în sfârșit. 1139 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Oh, da, da, da. Şi eu. Da, asta… 1140 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Îmi pare atât de rău, domnule. 1141 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Tocmai am fost distras de această vulpe incredibilă. 1142 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Uită-te la tine. 1143 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Arăți absolut frumoasa in seara asta, iubito. 1144 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Și tu arăți frumos, iubito. 1145 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Copil. 1146 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Ești în pălăria mea? 1147 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Ei bine, sunt într-o mulțime din lucrurile tale zilele astea, omule. 1148 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Hei, ce zici că dansăm? 1149 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Îmi pare rău. Trebuie să dansăm. Trebuie să dansez. - Trebuie să dansăm. 1150 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Ne vedem acolo, băieți. 1151 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Haide. 1152 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Cum a fost asta? 1153 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Ne-am descurcat bine. - Ne-am descurcat bine. 1154 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Ce vrea să spună, „lucrurile mele”? 1155 00:56:49,159 --> 00:56:51,286 Este o fată din Texas, crescută în Tennessee 1156 00:56:51,370 --> 00:56:54,289 Mărul nu cade departe de copac 1157 00:56:54,373 --> 00:56:57,042 Îmi tratează prietenii ca pe o familie 1158 00:56:57,125 --> 00:56:59,628 Și sunt în regulă cu asta 1159 00:56:59,711 --> 00:57:02,047 Ea poate scoate vârful Propria ei bere 1160 00:57:02,130 --> 00:57:05,300 Ea nu are nevoie de ore în șir În oglindă 1161 00:57:05,384 --> 00:57:09,388 Te poate îmbrăca cu blugi albaștri Și o șapcă de baseball 1162 00:57:10,681 --> 00:57:13,600 Vorbesc pe jos Gătește plăcintă cu mere cu mama ta 1163 00:57:13,684 --> 00:57:15,602 Sorbind lumina lunii după miezul nopții 1164 00:57:15,686 --> 00:57:20,941 Te fac să iei un drum secundar Foarte încet și las-o să conducă 1165 00:57:21,024 --> 00:57:23,527 Pun pariu că ai vrea să ai o cowgirl 1166 00:57:23,610 --> 00:57:26,321 Unul care nu stă pe un cal înalt 1167 00:57:26,405 --> 00:57:29,992 Unul care nu se sperie de ringul de dans Într-o noapte goală 1168 00:57:30,075 --> 00:57:32,119 Taie-l cu toți prietenii tăi 1169 00:57:32,202 --> 00:57:34,538 Aș putea să o urmăresc ca un apus de soare 1170 00:57:34,621 --> 00:57:37,457 Învârte-o în rochia aceea albă 1171 00:57:37,541 --> 00:57:40,627 Și du-o pe un teren de 40 de acri 1172 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 Lasă-o să aleagă locul ei preferat 1173 00:57:43,255 --> 00:57:47,718 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că am o cowgirl 1174 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Multumesc mult. Multumesc. Multumesc. 1175 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, mulțumesc mult pentru că ai venit în seara asta. 1176 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Glumești? 1177 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Mulțumesc! - Eu? 1178 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - De ce? - Pentru tot. 1179 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Eram într-un loc atât de rău în viața mea, Candace. 1180 00:58:27,090 --> 00:58:28,800 Am crezut în atâtea prostii. 1181 00:58:28,884 --> 00:58:30,093 Acum simt… 1182 00:58:30,177 --> 00:58:33,263 Nu știu, mă simt mai bine. Simt că știu ce vreau. 1183 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Tu faci? 1184 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Da. - Ce? 1185 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Tu. 1186 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Ce? - Vino aici. 1187 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Prăfuit, nu. 1188 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Nu. - Eşti nervos. 1189 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Ești nervos în legătură cu vârsta. Și înțeleg. 1190 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Nu, Dusty, oprește-te. - Am fost si eu. 1191 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Nu e chestia de vârstă. Nu este. - Dar ghici ce? Am trecut peste asta. 1192 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Ești mai în vârstă decât mine! Uluit mare. - Nu sunt atras fizic de tine. 1193 00:59:00,457 --> 00:59:02,167 Nu te-am auzit. Cred că mormăiai. 1194 00:59:02,251 --> 00:59:03,460 Ce ai spus la propriu? 1195 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Am spus că nu sunt atras fizic de tine. 1196 00:59:07,840 --> 00:59:09,883 Credeam că suntem pe aceeași pagină. 1197 00:59:09,967 --> 00:59:12,594 Nu am vrut să te conduc mai departe. 1198 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Îmi pare rău. - Oh, nu. Nu m-ai condus deloc mai departe. 1199 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Tocmai m-ai adus la tine acasă într-un moment vulnerabil pentru mine 1200 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 și mi-a arătat un film numit The Graduate... 1201 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Ce? Nu te-am adus la mine acasă. - …despre un tip mic cu nasul mare… 1202 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - M-ai sunat. - …care este curtat de o femeie mai în vârstă. 1203 00:59:26,733 --> 00:59:28,318 Oh, Doamne. 1204 00:59:28,402 --> 00:59:31,655 M-ai sunat. Practic te-ai invitat. 1205 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Bine. Ce zici de lista de redare pe care ai făcut-o? - Dar? 1206 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Fiecare melodie este mai provocatoare decât ultimul. 1207 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Provocator? - „Sărutări de țară”. 1208 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Oh, Doamne! - „Rodeo Romance”. 1209 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Sunt doar cântece celebre country. 1210 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 „Dans pătrat, gaură rotundă”. Care este gaura rotundă? 1211 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Probabil că ar fi trebuit să o opresc. 1212 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 Bine, atunci uită de toate astea. 1213 00:59:50,132 --> 00:59:52,134 Să spunem că toate acestea sunt nevinovate. 1214 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Te-am sărutat acolo și m-ai sărutat înapoi. 1215 00:59:54,428 --> 00:59:55,888 - Da. - Și tu știi asta. 1216 00:59:55,971 --> 00:59:57,389 Așa că explică-mi asta. 1217 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Facem un spectacol pentru Mitch. 1218 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Și, da, s-ar putea să am lăsat un pic dus de cap. 1219 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Dar îmi pare rău. 1220 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 Și... Oh, Doamne. 1221 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Am vrut doar un partener de pickleball, la naiba. 1222 01:00:13,488 --> 01:00:14,489 Bine. 1223 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Și am primit ceva mult mai bun. 1224 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Am un prieten foarte, foarte bun că chiar iubesc. 1225 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Da. - Și aș vrea să rămân așa. 1226 01:00:24,583 --> 01:00:25,834 Sunt bine. 1227 01:00:25,918 --> 01:00:27,044 Mulţumesc. 1228 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dusty, oprește-te. Nu face asta. 1229 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Nu, pur și simplu nu am nevoie o doamnă prietenă la întâmplare. 1230 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Nu sunt la întâmplare. - Am atât de mulți prieteni. 1231 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Prietenii nu sunt o problemă cu un tip ca mine și nu a fost niciodată. 1232 01:00:39,014 --> 01:00:42,893 Sunt inundat de prieteni. PJ mă lovește. 1233 01:00:42,976 --> 01:00:44,061 am primit… 1234 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail mă lovește tot timpul. 1235 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Gail? Gail mea? - Nu Gail a ta. O altă Gail. 1236 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Ideea este că tocmai am atât de mulți oameni trec prin. 1237 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Acum, dacă mă scuzați, Am o întâlnire foarte fierbinte în seara asta. 1238 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Nu pot întârzia pentru asta. 1239 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Prafuit… 1240 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Hei. 1241 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Fii puternic, frate. 1242 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Chiar și cowboy-ii devin în zona prietenilor. 1243 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Bine. - Da. 1244 01:01:29,857 --> 01:01:32,317 nu sunt bine 1245 01:01:32,860 --> 01:01:35,946 abia mă descurc 1246 01:01:36,029 --> 01:01:37,322 pierd urma... 1247 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Doamne! 1248 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Îmi place noul aspect. 1249 01:01:55,424 --> 01:01:56,758 - Serios? - Sigur. 1250 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Este îndrăzneț. 1251 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Ei bine, cum se simte încheietura mâinii, amice? 1252 01:02:02,431 --> 01:02:03,640 Amenda. 1253 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Cred că practic m-am vindecat. Cred că pot pierde bretele în curând. 1254 01:02:06,810 --> 01:02:08,395 Îmi place să aud asta. 1255 01:02:08,478 --> 01:02:10,480 Vom avea nevoie de tine în cea mai bună formă, Hammer. 1256 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Ce vrei să spui "noi"? - Clubul. 1257 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Când joci în duel. 1258 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Ei bine, vorbesti serios? Ce zici de Neil? 1259 01:02:18,655 --> 01:02:21,241 Acum, haide, fiule. Ai spus-o singur. 1260 01:02:21,325 --> 01:02:23,452 Ceilalți băieți din club sunt doar stomatologi și rahat. 1261 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Ei nu au angajamentul la excelență, noi bărbații Boyd. 1262 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Este adevărat. - E în sângele tău. 1263 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Deci, ești înăuntru? 1264 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Da, tată. sunt înăuntru. - Da? 1265 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Hai să o facem. Hammer's back. - Ei bine, bine. 1266 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Nu te voi dezamăgi. - Ei bine, sper că nu. 1267 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - O să-i omorâm. - Da, omule. 1268 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Pentru că este vorba despre mult mai mult decât doar pickleball. 1269 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Adică, vezi asta, nu? - Oh da. Îl văd. 1270 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Tot ce spui. Este vorba despre club... 1271 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Nu, este vorba despre declin a omenirii însăși. 1272 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Declinul umanității în sine. - Sunt sigur că sună dramatic pentru tine. 1273 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Nu pentru mine. - Dar tenisul necesită răbdare. 1274 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Da, răbdare. - Dăruire. 1275 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Dăruire. - Disciplina. 1276 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Disciplină, cu siguranță. 1277 01:03:01,907 --> 01:03:04,618 Am avut oameni care mi-au spus că poți învăța cum să joci pickleball 1278 01:03:04,701 --> 01:03:05,911 in mai putin de o ora, 1279 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 de parcă ar fi un lucru bun. 1280 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Dar nu așa construiești ceva care durează. 1281 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Moștenirea mea nu este un pahar mic de hârtie. 1282 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Nu voi lăsa să fie sorbită și mototolită. 1283 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Construiesc ceva care va rezista, ca un termos de oțel sau o cantină. 1284 01:03:27,975 --> 01:03:29,059 Înțelegi asta? 1285 01:03:29,142 --> 01:03:30,561 Da, domnule. Ești o cantină. 1286 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Nu sunt cantină. Construiesc ceva puternic. 1287 01:03:37,568 --> 01:03:38,569 Oricum, uite. 1288 01:03:38,652 --> 01:03:40,654 Aștept cu nerăbdare să te revăd jucând. 1289 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Mulțumesc, tată. 1290 01:03:42,739 --> 01:03:44,658 De fapt, am trecut prin o perioadă cu adevărat confuză 1291 01:03:44,741 --> 01:03:45,826 și asta a fost exact ceea ce eu... 1292 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 E destul de târziu, fiule. 1293 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Cu siguranta. 1294 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Te-ai întors, Hammer. 1295 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Da, în regulă. Totul arată grozav. 1296 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Puteți pierde bretele și puteți începe explodând încărcăturile cu mâna din nou. 1297 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - Și joacă tenis, nu? - Sigur, presupun. 1298 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Deci... Despre acel site despre care am menționat ultima dată... 1299 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Oprește-te. - Nu o folosesc. 1300 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 abia îmi amintesc spui ceva despre asta. 1301 01:04:19,985 --> 01:04:21,904 Ei bine, abia îți amintești pentru că abia am spus ceva. 1302 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Doar se numește Sticky Honey, pe care l-ar ști oricine. 1303 01:04:24,489 --> 01:04:27,034 Iar femeile sunt revoltătoare și au primit această afacere de trimitere ucigașă, 1304 01:04:27,117 --> 01:04:28,911 care aparent nu ai fost confortabil să folosești. 1305 01:04:28,994 --> 01:04:30,245 Și apropo, nici eu nu l-am folosit. 1306 01:04:30,329 --> 01:04:31,580 Nici nu știu de ce am spus-o. 1307 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Deci hai să nu mai vorbim despre asta. - Nici nu am spus nimic. Corect? 1308 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - S-a terminat. - Bine, bine. 1309 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Hei, mulțumesc mult pentru încheietura mâinii. 1310 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Oh, da, sigur. Nici o problemă. Hei. Cum a mers pickleball-ul? 1311 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Grozav. - Da? 1312 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Da, chiar grozav. Tatăl meu a venit în jur. O să joc la duel. 1313 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Da da. 1314 01:04:44,801 --> 01:04:46,970 Mi-a spus asta aseară. Chiar a însemnat lumea pentru mine. 1315 01:04:47,054 --> 01:04:48,555 Am auzit. Da, e destul de nebunesc, nu? 1316 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Da, nu. - Da. 1317 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Nu a fost chiar o nebunie. A fost doar… Tatăl meu este un tip dur. Și-a testat fiul. 1318 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Și fiul, eu, de asemenea, un tip dur, sa ridicat la ocazie. 1319 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Și ne-a apropiat. A fost cu adevărat o legătură. 1320 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Da, nu, vreau să spun, ca, destul de nebun după partea lui Neil. 1321 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Cum a murit. 1322 01:05:06,031 --> 01:05:07,282 Neil a murit? 1323 01:05:07,366 --> 01:05:08,659 Nu știai? 1324 01:05:08,742 --> 01:05:10,118 Despre ce vorbești, doctore? 1325 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Deci, cred că Neil urca în podul lui 1326 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 pentru a scoate niște cutii din depozit. 1327 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Și, se pare, a existat o bufniță bătrână care trăiește acolo sus. 1328 01:05:26,176 --> 01:05:28,262 Trebuie să se fi gândit era după ouăle ei sau așa ceva 1329 01:05:28,345 --> 01:05:30,556 pentru că a intrat în stare absolut bolnavă. 1330 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Stai... Îmi spui tu că Neil a fost ucis de o bufniță mama? 1331 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Ei bine, tehnic nu. El a fost încă respira când bufnița se opri. 1332 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Dar a strâns pe fereastră să încerce să scape, 1333 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 s-a prăbușit de pe acoperiș pe aleea lui tocmai când soția lui venea acasă. 1334 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Anvelopa din față i s-a prăbușit în craniu. Sau ce a mai rămas din ea. 1335 01:05:51,159 --> 01:05:52,160 Ce? 1336 01:05:52,244 --> 01:05:54,162 Da. Soția lui susține că nu l-a văzut, 1337 01:05:54,246 --> 01:05:55,914 dar cred că va ajunge la închisoare. 1338 01:05:55,998 --> 01:05:58,667 Adică, cum să nu vezi asta, nu? 1339 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Acest lucru este de necrezut. 1340 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Da, am presupus că ți-ar fi spus, Chuck. E destul de ciudat. 1341 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Oh, el... Da, a făcut-o. Desigur... Tatăl meu. 1342 01:06:06,049 --> 01:06:09,303 Da, da, da. Când capul lui Neil a fost lovit de soția lui 1343 01:06:09,386 --> 01:06:10,762 a fost ucis și da, 1344 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - Desigur, am vorbit despre asta. Desigur. - Bine. Deci, tu doar... 1345 01:06:13,432 --> 01:06:15,100 Pentru că tocmai ți-am spus povestea acum 1346 01:06:15,184 --> 01:06:17,269 și spuneai că d... N-am auzit niciodată nimic din toate astea. 1347 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 Nu, am auzit-o, cu siguranță. 1348 01:06:18,770 --> 01:06:20,731 Bine, pentru că căutai destul de surprins când am spus asta. 1349 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Nu. - Da. 1350 01:06:21,899 --> 01:06:24,193 Ei bine, oricum. Odihnește-te în pace, nu? 1351 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Da. - Da. 1352 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Succes cu Sexy Honey. Ar trebui să plec. 1353 01:06:29,072 --> 01:06:30,782 Da, Sticky Honey și nu o folosesc. 1354 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Și nu este vorba doar despre sex, este vorba despre comunitate. Bine. 1355 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 O bufniță, tată? O bufniță? 1356 01:06:44,213 --> 01:06:46,048 De ce ești atât de supărat? 1357 01:06:46,131 --> 01:06:47,966 Bufnița era cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 1358 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Deci recunoști! Acesta este singurul motiv pentru care m-ai ales! 1359 01:06:51,053 --> 01:06:52,137 Ce vrei să auzi, fiule? 1360 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Nu știu. Poate că crezi în mine? 1361 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Că nu ai fost forțat să mă alegi din cauza unei păsări proaste. 1362 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Da, ei bine, spre deosebire de tine, pasărea aceea proastă l-a doborât pe Nasty Neil 1363 01:07:02,189 --> 01:07:03,690 fără nici măcar o pană îndoită. 1364 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Dacă aș putea face ca bufnița aceea să țină o rachetă de tenis, aș pune-o la duel. 1365 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Așa cum stau lucrurile, Gene și Gary am crezut că ești cea mai bună șansă a noastră. 1366 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Deci nu am fost nici măcar alegerea ta. Grozav. 1367 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Nu există nicio cale în lume să fie o bufniță mi-ar câștiga vreodată un punct în tenis. 1368 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Nu-mi pasă dacă ai legat o rachetă cu bandă adezivă la micile sale gheare dezgustătoare. 1369 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Te rog, pleacă, PJ. 1370 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJ, nu vreau să văd... 1371 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 De unde ai știut că sunt eu? 1372 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Pentru că mi-ai sunat și mi-ai trimis o grămadă de mesaje spunând că ai vrea să vii să mă vezi. 1373 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 M-am gândit că s-ar putea să-l dezvăluie. 1374 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Avem nevoie de tine înapoi la club, Dusty. Duelul este mâine. 1375 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Nu mă pot întoarce acolo, PJ. 1376 01:08:24,645 --> 01:08:28,483 Ascultă, știu că mă vezi ca acest tip singuratic mare și dur 1377 01:08:28,567 --> 01:08:29,984 care nu are nevoie de nimeni. 1378 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Cam ca o figură Batman. 1379 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Nu așa te văd. 1380 01:08:33,779 --> 01:08:35,866 Adevărul este că te apreciez. 1381 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Știu că faci, PJ. - Da. 1382 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Dar nu ar trebui. Nu am nimic la care să mă uit. 1383 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Nu spune asta. Ești o legendă. 1384 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Tu ești tipul care aproape l-a învins pe Andy Roddick. 1385 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Nu, sunt o poveste de avertizare. 1386 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Sunt atât de multe pe care nu le știi. 1387 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Parcă nu vreau străpunge-ți urechile fecioare cu această poveste. 1388 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Ce vrei să spui? 1389 01:08:56,386 --> 01:08:57,513 Vrei să știi ce sa întâmplat 1390 01:08:57,595 --> 01:09:00,098 între mine și Andy Roddick în acea zi fatidică? 1391 01:09:00,182 --> 01:09:01,350 Cât durează povestea? 1392 01:09:01,433 --> 01:09:03,268 Este scurt, dar puternic. 1393 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Bine atunci. 1394 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Trebuia să fiu Ciocanul pentru că am lovit cel mai tare. 1395 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Dar Andy a lovit-o mai tare. 1396 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Fiecare serviciu pe care l-am lovit, tot ce am făcut, el era mai bun. 1397 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Și m-am uitat în mulțime și l-am văzut pe tatăl meu și a știut și el. 1398 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 Mi-am dat seama acolo 1399 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 că jucam dame iar el juca șah. 1400 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Și nu l-am putut învinge. 1401 01:09:53,484 --> 01:09:56,405 Tot ce am făcut, s-a întors ca un câștigător. 1402 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Era mai bun. 1403 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Este asta înainte sau după jocul de șah? 1404 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Nu am jucat șah. Nu am jucat dame. 1405 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Bine, da, văd modelul de minciună pentru că ai spus șah înainte. 1406 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Nu, era un dispozitiv de povestire. 1407 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Am spus că joc dame și juca șah, 1408 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 adică era mult mai bun decât mine. Am înţeles? 1409 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Unde este aparatul? 1410 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Ce? - Unde ții d... 1411 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Dispozitivul de povestire? Este ca Kindle? 1412 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Este doar o modalitate de a spune o poveste. Nu există un dispozitiv real. 1413 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Da. 1414 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Așa că aveam nevoie de o cale de ieșire. 1415 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Așa că i-am spus arbitrului asta Trebuia să merg la baie. 1416 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Am intrat în cabina de baie. 1417 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Pune mâna pe toaletă. 1418 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Mi-am rupt al naibii de încheietură. 1419 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Este cel mai greu lucru Am făcut vreodată în viața mea. 1420 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Nu am alunecat în ziua aceea. 1421 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Mi-am spart încheietura mâinii, Peej. 1422 01:10:52,503 --> 01:10:54,922 Pentru că m-am gândit că dacă mă rănesc, 1423 01:10:55,005 --> 01:10:57,674 asa e mai bine decât să fii un învins al naibii, nu? 1424 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Wow. 1425 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Deci… 1426 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Mâna ta a fost, parcă, în toaletă? 1427 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Ce? Nu, era ca pe margine. 1428 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 Scaun jos sau bol în sine? 1429 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Nu știu, PJ. Vasul în sine, cred. 1430 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Ai pus măcar ca un strat de hârtie igienică, ca o barieră, așa că... 1431 01:11:16,485 --> 01:11:18,195 Simt că lipsești rostul poveștii. 1432 01:11:18,278 --> 01:11:19,530 Voi lua asta ca pe un nu. 1433 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Exista vreun motiv pentru care nu puteai avea pune mâna pe uşă sau ceva... 1434 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 A fost un moment de criză! 1435 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 La fel și asta. 1436 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Și chiar acum Îmi dau seama că nu sunt Batman. 1437 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Sunt mai mult comisarul Gordon 1438 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 pentru că sunt aici să strălucesc semnalul Hammer pe cer. 1439 01:11:35,963 --> 01:11:38,298 Avem nevoie de tine. Duelul e mâine. 1440 01:11:38,382 --> 01:11:40,008 Așa că începe să te comporți ca tine. 1441 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Nici măcar nu știu cine este. 1442 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Mai bine îți dai seama. 1443 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Și repede. 1444 01:11:45,347 --> 01:11:47,558 Acesta este cel mai dominant ai fost vreodată, PJ, 1445 01:11:47,641 --> 01:11:49,226 și respect al naibii din asta. 1446 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Multumesc si de asemenea, 1447 01:11:52,563 --> 01:11:54,398 dacă spui cuiva acea poveste, 1448 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 poate spune te-ai spălat pe mâini după aceea. 1449 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Doar ca să nu se întrebe despre acea parte. 1450 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 De ce aș auzi de la el? 1451 01:12:28,223 --> 01:12:31,935 Adică, și tu îl cunoști, Gail. As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 1452 01:12:32,019 --> 01:12:33,604 Nu e vina mea că nu e aici. 1453 01:12:33,687 --> 01:12:35,772 Ei bine, sunt sigur că ea a presupus pentru că el este partenerul tău. 1454 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Partener de pickleball. Partener de pickleball! 1455 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Știi, care este tot Am fost vreodată interesat de. 1456 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Ei bine, din moment ce ești atât de normal despre asta, presupun că nu vine. 1457 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Hai să ne jucăm. 1458 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Poate că toți trei ne putem roti. 1459 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Hei, uite! 1460 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 Nu este el? 1461 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Ce face? 1462 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Cred că se ascunde. 1463 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 O să încerce să conducă așa? 1464 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Așa cred. 1465 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Ai, ai. Asta a durut. - Oh, Doamne. Uită-te la... Ce... 1466 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 fiu de cățea! 1467 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Prăfuit! Te simți bine? 1468 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Da. Hei, hei. Sunteți voi băieți? 1469 01:13:22,236 --> 01:13:23,487 Ce faci aici? 1470 01:13:23,570 --> 01:13:25,072 Ce caut eu aici? 1471 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Ce caut eu aici? 1472 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Ce caut eu aici? Ei bine… 1473 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Este doar airbag-ul! 1474 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 sunt bine. 1475 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 sunt bine. 1476 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, am venit aici să-mi cer scuze. am fost... 1477 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dusty, oprește-te. E bine. 1478 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Nici măcar nu m-ai lăsat să spun pentru ce aveam de gând să-mi cer scuze. 1479 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Bănuiesc că a fost pentru că ai spus că nu putem fi prieteni 1480 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 după ce ți-am respins avansurile sexuale. 1481 01:14:04,736 --> 01:14:05,737 Ce? 1482 01:14:05,821 --> 01:14:07,197 Da, asta a fost. 1483 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Prăfuit, uneori când o ușă se închide, 1484 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 se deschide altul și mai flexibil. 1485 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Poate voi doi ai putea să joci simplu un minut? 1486 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Bine. 1487 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - Bine. - Bine. 1488 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Airbag-ul acela a întârziat ca naiba, nu? 1489 01:14:25,257 --> 01:14:26,466 Hei, Candace. 1490 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Prăfuit. 1491 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Imi pare foarte rau si jenat despre ceea ce am spus aseară. 1492 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Vreau să fiu prieten cu tine. 1493 01:14:40,647 --> 01:14:42,441 imi place mult de tine. 1494 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Şi eu. 1495 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Adevărul este că nu am mai multi prieteni buni. 1496 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Și când le-am enumerat și am spus Gail, 1497 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 de fapt, nu era o altă Gail. A fost Gail ta. 1498 01:14:54,286 --> 01:14:55,204 Știu. 1499 01:14:55,287 --> 01:14:57,331 Și nici măcar nu știu dacă Gail mă place foarte mult. 1500 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Ea nu. 1501 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Dar sunt în aceeași barcă. 1502 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Adică, Mitch are majoritatea prietenilor noștri in divort. 1503 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Trădători. 1504 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 De aceea a însemnat atât de mult pentru mine când ai apărut aseară. 1505 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Suntem buni. 1506 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Da? - Suntem buni! 1507 01:15:19,269 --> 01:15:20,270 - Suntem boboci? - Da. 1508 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 - Desigur? - Da. 1509 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Bine, amice. 1510 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Adică, vorbind despre apariție unul pentru celălalt, 1511 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 e ceva Aș putea folosi ajutorul tău. 1512 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 La ce te gandesti? 1513 01:15:36,703 --> 01:15:38,205 Am pierdut de câteva ori, da. 1514 01:15:38,288 --> 01:15:39,414 Vreun semn de Dusty? 1515 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Nu l-am văzut încă. Nu. - Nu. 1516 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Hei, Chuck! Este Dusty. Tocmai a sosit. 1517 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Pot să am atenția tuturor, vă rog? 1518 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Trebuie să spun ceva important. 1519 01:16:34,845 --> 01:16:36,388 Dusty, poate că tu și cu mine ar trebui să vorbim mai întâi. 1520 01:16:36,471 --> 01:16:38,390 Nu, Chuck. Am cuvântul. 1521 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Bine. 1522 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Bine. 1523 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Am scris ceva. Și voi mă veți auzi. 1524 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Ce este curajul? 1525 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Este camping? 1526 01:16:50,527 --> 01:16:52,946 Îmi pare rău, nu îmi pot citi propriul scris de mână. Este puțin pătat. 1527 01:16:53,030 --> 01:16:54,323 Nu poate fi camping... 1528 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Ce este curajul? este... 1529 01:16:58,577 --> 01:16:59,661 Cât durează asta? 1530 01:16:59,745 --> 01:17:01,079 Nu mult timp. E destul de scurt. 1531 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 De fapt, s-a terminat. 1532 01:17:12,633 --> 01:17:14,009 Multă vreme, tată, 1533 01:17:14,092 --> 01:17:16,803 M-am prefăcut a fi cineva care nu sunt, 1534 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 dar asta s-a terminat acum. 1535 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Ăsta sunt eu, tată. La bine și la rău. 1536 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Și nu mă respecți. Și nu ai avut niciodată. 1537 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Deci nu voi juca pentru tine. 1538 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Voi intra la duel, dar nu pentru partea de tenis. 1539 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Astăzi, joc pentru pickleballers. 1540 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Da! 1541 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 doar sunt. Nu mi-ai lăsat de ales, tată. 1542 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Da! - Stai, stai, stai. Uau, uau. 1543 01:17:44,206 --> 01:17:46,124 Putem vorbi despre asta. Adică, sunt gata să fac... 1544 01:17:46,208 --> 01:17:47,501 Nah, Skip, ești groaznic. O voi face. 1545 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - O voi face cu siguranță. - Va fi Dusty. 1546 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 - Prăfuit! Prăfuit! Prăfuit! - Prăfuit! Prăfuit! Prăfuit! 1547 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Da, tată. Hammer's back. 1548 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Bine. Așează pe toți. 1549 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Nu pot să cred că spun asta, dar fiul meu are dreptate. 1550 01:18:03,100 --> 01:18:04,309 Nu am avut niciodată încredere în el. 1551 01:18:04,393 --> 01:18:06,645 Era o opțiune de rezervă, 1552 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 motiv pentru care lucram la telefoane, trăgând sfori, 1553 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 pentru a obține un jucător adevărat pentru meciul de astăzi. 1554 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 De trei ori finalist la Wimbledon, Campioană la US Open 2003. 1555 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Doamnelor și domnilor, vă rog să dați bun venit domnului Andy Roddick! 1556 01:18:22,327 --> 01:18:23,328 Ce? 1557 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt că tu ai mers primul. 1558 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Aș fi arătat ca un adevărat nemernic înlocuindu-mi fiul așa, 1559 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 dar totul a mers perfect. 1560 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Perfect. Da, este pur și simplu perfect. Exact cum l-am întocmit. 1561 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Bine, bine. Dați-l înapoi, oameni buni. 1562 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Meciul se va disputa la amiaza mare așa cum este scris în cartă. 1563 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Sunt gata să joc acum dacă vrei. O să-l omor. 1564 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Sunt sigur că ești, puștiule, dar să facem asta la carte. 1565 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Sper doar să nu se sperie nimeni atât de rău că ei eliberează toate împreună. 1566 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dusty, e în regulă. - Nu. 1567 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Oh, nu! Oh, nu! 1568 01:18:58,947 --> 01:19:00,949 - Poate ai putea să-l învingi. - La tenis? 1569 01:19:01,033 --> 01:19:03,702 Nu-l pot învinge pe Andy Roddick. Este Andy Roddick! 1570 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 El este mult mai bun decât mine, Candace! 1571 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 Și a fost mereu, bine? 1572 01:19:09,708 --> 01:19:12,294 Dusty, tatăl tău îl folosește această lacună a chartei 1573 01:19:12,377 --> 01:19:14,254 împotriva jucătorilor de pickleball, nu? 1574 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Da. Poate e ceva acolo care ne poate ajuta. 1575 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Nu, nu va merge. 1576 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Merita aruncat o privire. Adică, țin mereu o copie pe mine. 1577 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Frumos. Aici. O voi face. 1578 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Păstrați întotdeauna o copie din cartea clubului în rucsacul tău? 1579 01:19:25,557 --> 01:19:27,184 Nu știi niciodată când vei avea nevoie de el. 1580 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Ce e altă dată ca ai avut nevoie? 1581 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Am nevoie de aer. 1582 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Jocul tău este în cinci. 1583 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Sigur vrei să treci cu asta? 1584 01:19:59,925 --> 01:20:01,343 De unde ai știut că sunt aici? 1585 01:20:01,885 --> 01:20:03,887 Ești mereu aici înaintea unui meci. 1586 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Uneori în timpul. 1587 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Corect. 1588 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Nu prea târziu pentru a da înapoi. 1589 01:20:32,249 --> 01:20:34,042 Tocmai la timp pentru aruncarea monedei. 1590 01:20:34,126 --> 01:20:35,210 Vă vom lăsa să-l suni. 1591 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Poate fi singurul lucru ai șansa de a câștiga astăzi. 1592 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Foarte amuzant, Andy. 1593 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Ce va fi, fiule? Cap sau pajură? 1594 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Să mergem cu cozi. 1595 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Cozi este. 1596 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Doriți să serviți sau să primiți? 1597 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1598 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Hei. 1599 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Ce? crezi? Serios? - Doar... Da. 1600 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Bine. Aș dori să aleg instanța. 1601 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Curtea? Asta ar trebui să ajute. 1602 01:20:59,776 --> 01:21:00,777 S-ar putea. 1603 01:21:00,861 --> 01:21:02,738 Eu aleg tribunalul 16. 1604 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Ce? - Da. 1605 01:21:04,031 --> 01:21:05,657 Nu. Acesta este un club de tenis. 1606 01:21:05,741 --> 01:21:07,743 Este un meci de tenis. Joacă-l pe un teren de tenis. 1607 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Nu, nu, nu. Se spune chiar aici în cartă. 1608 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 „Câștigătorul tragerii la sorți poate alege orice teren pe terenul clubului pentru a juca meciul.” 1609 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Da. - Chiar aici. 1610 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Care este mare lucru? De ce toată lumea te sperii de tribunalul 16? 1611 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Este murătură, cățea. 1612 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 El are asta. El are asta. 1613 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Așteaptă. Ești John McEnroe? 1614 01:21:50,244 --> 01:21:52,412 Ce m-a dat departe? Fața și corpul meu? 1615 01:21:52,496 --> 01:21:53,997 Ce faci aici? 1616 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Am auzit că a fost un meci mare. Îmi place acțiunea. 1617 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Domnilor, jocul este la 11. Câștigă cu doi. 1618 01:22:07,010 --> 01:22:08,345 Aveți întrebări despre reguli? 1619 01:22:08,428 --> 01:22:09,930 Nu, hai să terminăm cu asta. 1620 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Idiotule. 1621 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Da. Da! 1622 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Aveţi încredere în mine. 1623 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Hai, Andy! - Du-te, Andy! 1624 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Andy! Să mergem! 1625 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Da! - Da. 1626 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Îl înțeleg acum. Este ca tenisul, dar ușor. 1627 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Îl lovește atât de tare. 1628 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Există acea viteză marca Roddick. 1629 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty nu are loc să respire. Acest lucru ar putea scăpa rapid de sub control. 1630 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 Cu cine vorbesti? 1631 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Fanii. 1632 01:23:46,693 --> 01:23:48,153 Să vedem următorul punct 1633 01:23:48,237 --> 01:23:51,323 și vezi cum răspunde Dusty la această ultimă rafală de la Andy. 1634 01:23:51,406 --> 01:23:53,951 Da, plănuim asta. Multumesc. 1635 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Bun. E bine de auzit. 1636 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Cine te crezi? Eu sunt! 1637 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Haide! 1638 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Haide, Andy! 1639 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Arată ca și cum sunt luminile prea luminos pentru Boyd acolo. 1640 01:24:21,854 --> 01:24:23,272 Poate se poate întoarce. 1641 01:24:23,355 --> 01:24:25,065 Nu probabil, dar sper. 1642 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Nu numai de dragul mulțimii... 1643 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Ai nevoie de puțină odihnă sau, cum ar fi, de oxigen? 1644 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 … dar pentru Dusty ca individ. 1645 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Încercând cu îndrăzneală să revendice identitatea lui la mijlocul anilor 40, 1646 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 bâta tatălui său atârnând în balanță. 1647 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Cum ai atâtea detalii? 1648 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 De unde ai hotdogul ăla? Le vând aici? 1649 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Nu. L-am adus de acasă. 1650 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Scoală-te! 1651 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Folosește instanța. 1652 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Ce? 1653 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Folosește instanța. 1654 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Ce vrei să spui? 1655 01:25:16,366 --> 01:25:17,409 Curtea încurcată! 1656 01:25:17,492 --> 01:25:19,578 Folosește-l în avantajul tău, idiotule prost. 1657 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Gardul de sud-est este prea aproape. 1658 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Gardul este prea aproape. 1659 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Da! 1660 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Împreună, Andy! Pleacă! 1661 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Colțul liniei de bază este deformat și crăpat. 1662 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 În crăpătură! 1663 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chuck, curțile tale sunt naibii. 1664 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Haide, Andy! 1665 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Du-te, Andy! - Andy! Să mergem! 1666 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Și toți cei murători știu 1667 01:26:14,591 --> 01:26:17,970 că fântâna care curge lasă o băltoacă foarte alunecoasă 1668 01:26:18,053 --> 01:26:19,388 lângă postul de plasă. 1669 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Ești bine? 1670 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 E alunecos chiar acolo. 1671 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Tată, trebuie să rezolvăm asta. 1672 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Ce sport bun. 1673 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Acea alergare are complet a schimbat impulsul. 1674 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 A devenit spectacolul Dusty de pe terenul 16, 1675 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 și poți simți tensiunea de la Gary, Chuck și toți ceilalți oameni de tenis. 1676 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Citiți din ceva? 1677 01:26:56,091 --> 01:26:58,218 Eu doar citesc expresiile a multimii 1678 01:26:58,302 --> 01:26:59,928 și limbajul corpului jucătorilor. 1679 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Acum, Dusty are o licărire de speranță. Uneori, asta e tot ce ai nevoie. 1680 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Da! 1681 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 La naiba! 1682 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Bum! 1683 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Hei, Andy. Lasă frigiderul deschis? 1684 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Hei, bucătar, ia-mi o gustare! 1685 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 Faceți vasele cât ești acolo, cățea! 1686 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Unde este cuțitul pentru unt? 1687 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Scuze, doar o mică glumă din interior Am cu prietenii mei. 1688 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Prietenii tăi? Adică acele femei de 70 de ani cu care ai venit? 1689 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Da, ei. 1690 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Totuși, ești în bucătărie, Andy. Este punctul meu de vedere. 1691 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Este punctul de meci. 1692 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty are o oportunitate să-l închidă, 1693 01:27:58,695 --> 01:28:00,781 dar Roddick a mai fost în locuri înguste înainte 1694 01:28:00,864 --> 01:28:02,533 și nu va coborî fără luptă. 1695 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty i-a transformat complet stilul. 1696 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Parcă și-ar fi dat seama niciodată nu este prea târziu să te schimbi. 1697 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Loviți mingea. 1698 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Lăsând ca moliciunea să fie puterea lui. 1699 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Eliberând în sfârșit o veche idee despre sine asta nu-i mai serveste. 1700 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Bine spus, John McEnroe. 1701 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 În regulă. Amenda. O vom face în felul tău. 1702 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Da, mă așteptam la asta. 1703 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick este bun la ajustări în joc. 1704 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 A decis să se potrivească cu stilul lui Dusty. 1705 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Cred că ne-am prins o bătaie de modă veche. 1706 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Lovi-te, Hammer. Loviți mingea. 1707 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Ce naiba fac ei? - Ei bea. 1708 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Ce se întâmplă acum? 1709 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Acum așteptăm. 1710 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Serios? 1711 01:29:22,779 --> 01:29:24,406 Asta este acest joc? 1712 01:29:24,489 --> 01:29:25,824 Destul de mult, da. 1713 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Ei bea până când cineva îi apare prea sus și se zdrobește. 1714 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Asta e cu adevărat stupid. 1715 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Doi grei într-o luptă cu mize mari. 1716 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Cine va fi primul care va chicoti? 1717 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 La dracu. 1718 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1719 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Îmi place acest joc nenorocit, iubito! 1720 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Necrezut. Hammer o câștigă. 1721 01:30:41,441 --> 01:30:42,818 Ciocanul îl câștigă pe un dink! 1722 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Da! 1723 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Mai avem câteva instanțe! 1724 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Da! Da! 1725 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Da! Sunt de neoprit! 1726 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Prăfuit! Prăfuit! Prăfuit! Prăfuit! 1727 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Noi am făcut-o! Am câștigat! 1728 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Ai făcut-o! Ai făcut-o! Am câștigat! 1729 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Sunt atât de fericit pentru tine! 1730 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Andy! Nu fi prea dur asupra ta, frate. 1731 01:31:28,488 --> 01:31:29,656 Da, mă simt perfect. 1732 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 Acesta nu este un sport adevărat. Nu-mi pasă de nimeni aici. 1733 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Tot la fel. Ține-ți capul sus, puștiule. 1734 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Din nou, asta a fost o prostie... - Da. 1735 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - …Sunt un atlet profesionist… - Da. 1736 01:31:37,206 --> 01:31:38,707 ... și tatăl tău mi-a plătit 15 mii ca să fiu aici. 1737 01:31:38,790 --> 01:31:41,877 De la gladiator la gladiator, a fost o onoare! 1738 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Da! - Nu-mi vine să cred. 1739 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Nici eu nu pot. 1740 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Adică, a fost ceva noroc implicat și puțină înșelăciune, dar l-am prins. 1741 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Dusty, asta a fost incredibil. 1742 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Ei bine, mulțumesc ție. 1743 01:31:59,353 --> 01:32:01,605 Da, cred că în sfârșit mi-am dat seama că, 1744 01:32:01,688 --> 01:32:03,774 știi, nu am întotdeauna să leagăn atât de tare. 1745 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Da. Ți-a luat cu adevărat, cu adevărat mult timp pentru a obține asta, dar ați primit-o. 1746 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Am o victorie. - Ai o victorie. 1747 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, poate vrei să-l verifici pe tatăl tău. 1748 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Da, a fugit înapoi spre biroul lui arătând destul de supărat. 1749 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Nu e bun. 1750 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 La dracu. 1751 01:32:30,884 --> 01:32:32,678 Uite, tată, îmi pare rău. 1752 01:32:32,761 --> 01:32:34,888 Știu cât de mult înseamnă acest loc pentru tine. 1753 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Doar că... nu am vrut să te rănesc. 1754 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Băiatul meu l-a bătut pe Andy Roddick. 1755 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Da, dar nu a fost tenis. A fost pickleball. este diferit... 1756 01:32:48,861 --> 01:32:50,320 Nu contează care a fost jocul, 1757 01:32:50,404 --> 01:32:53,615 sau că l-am invitat personal aici pentru a te zdrobi. 1758 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Ceea ce contează este că băiatul meu l-a bătut pe Andy Roddick. 1759 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Sunt atât de mândru de tine, fiule. 1760 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Tu esti? - O, da! 1761 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Am așteptat mult timp asta, tată. 1762 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Este penibil cât de mult înseamnă asta pentru mine. 1763 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Întotdeauna găsim o cale, nu? - Da. În sfârșit l-am prins. 1764 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - L-am prins! Da! - L-am prins. 1765 01:33:21,935 --> 01:33:23,770 Acesta este cel mai distractiv am avut vreodată împreună! 1766 01:33:23,854 --> 01:33:25,105 Da! 1767 01:33:38,619 --> 01:33:39,828 Noi am făcut-o. 1768 01:33:39,912 --> 01:33:41,330 Totul pare perfect. 1769 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Mulțumesc, domnule președinte a Operațiunilor Pickleball. 1770 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Vă vine să credeți, domnule vicepreședinte a operațiunilor Pickleball? 1771 01:33:49,963 --> 01:33:51,590 eu? 1772 01:33:51,673 --> 01:33:52,966 Acesta este un titlu oficial? 1773 01:33:53,050 --> 01:33:54,885 Da, adică, oficial între tine și mine. 1774 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - Și primesc o creștere de salariu? - Nu, aceiași bani. 1775 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Accept cu drag. 1776 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Minunat. 1777 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Hei, ți-am luat ceva asa cum spun eu, 1778 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 "Multumesc si te vad si te accept." 1779 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Ești cel mai bun prieten al meu. - Mulţumesc, Dusty. 1780 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Mulțumesc, Peej. Trebuie să merg la băutură. 1781 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Dragul meu aliat. 1782 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Ai ieșit din radarul meu, dar acum te-ai întors. 1783 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Boop. Boop. Boop. Boop. 1784 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Sper că sunt fericiți. 1785 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Kaboom! - Frumoasă lovitură, tată! 1786 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Le-am murat, fiule. Unsprezece, zip. 1787 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Îți vine să crezi? - Nu-mi vine să cred. 1788 01:34:46,144 --> 01:34:49,147 Chuck, nu m-am gândit ai putea scoate bucuria din asta 1789 01:34:49,231 --> 01:34:50,649 și ai făcut-o. Respect. 1790 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Ai fost murat, Piggy. 1791 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Nu-mi mai spune Piggy! Numele meu este Skip Pigliani. 1792 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Bine, îmi pare rău, Skip. 1793 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Mulţumesc, Chuck. - Cu plăcere, Piggy. 1794 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Hei. Te distrezi? 1795 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Încă prefer tenisul, dar acesta este, știi, foarte bine. 1796 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Este distractiv. Unii dintre jucători sunt putin intense. 1797 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Hei, dragilor, putem tăia conversația și să te întorci la murat? Multumesc. 1798 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Doamnelor, cum merge? 1799 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Te-ai grăbi fundul? Te pregătești să pierzi. 1800 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Da, curvă mică! 1801 01:35:25,851 --> 01:35:28,061 Da, Judy! Acesta este focul. 1802 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Acesta este focul. 1803 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Îți vine să crezi că le-am desenat pe Gail și Judy in primul tur? Care sunt șansele? 1804 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Adică, sunt mari. Eu am făcut suportul. 1805 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Am vrut să mă joc cu prietenii. - Corect. 1806 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Dar îmi doream și un câștig garantat și îi vom zdrobi. 1807 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Da, să le ștergem. - Hai să-i luăm. 1808 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Să mergem. 1809 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Ești gata pentru asta, Hammer? 1810 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Ciocanul e mort. Sunt doar Dusty. 1811 01:35:58,800 --> 01:36:01,136 Sau poate ai putea fi numit The Dink. 1812 01:36:01,220 --> 01:36:03,472 Nu, nu voi fi numit The Dink. 1813 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Îmi place asta pentru tine. 1814 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Nu, nu sunt eu. Acesta nu va fi porecla mea. 1815 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dinky Dinky Doo, asta ești! 1816 01:36:09,978 --> 01:36:11,104 Acum ești Dink. 1817 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 Nu, nu, nu. Nu voi fi The Dink. 1818 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Se pare că Dusty și-a câștigat ceva nou porecla. Să vedem dacă acesta se lipește. 1819 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Uh-uh. În nici un caz, băieți. Nu voi fi cel…